1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:17,517 --> 00:00:21,827 [vesela blagdanska glazba] ♪ 4 00:00:21,827 --> 00:00:32,034 ♪ 5 00:00:32,067 --> 00:00:34,724 - Pa, bili smo daleko od baze. 6 00:00:34,793 --> 00:00:37,413 Ali, kada sam to shvatio, 7 00:00:37,482 --> 00:00:39,827 zapravo je dovelo do prilično proboj. 8 00:00:39,862 --> 00:00:41,655 Dakle, tvoj tata je rekao svoje baka je rođena 9 00:00:41,655 --> 00:00:43,068 u Marionu, Iowa, zar ne? 10 00:00:43,137 --> 00:00:44,655 -Da. 11 00:00:44,689 --> 00:00:47,862 - Pregledao sam zemljišne knjige, vjenčani zapisi, ništa. 12 00:00:47,896 --> 00:00:51,793 Ali, onda sam se sjetio da je Marion zapravo 13 00:00:51,827 --> 00:00:54,551 sasvim uobičajeno ime grada. 14 00:00:54,586 --> 00:00:57,689 A onda sam se prisjetila opis 15 00:00:57,689 --> 00:01:00,551 u ljubavnim pismima o vožnji biciklom do jezera. 16 00:01:00,586 --> 00:01:02,931 Nema jezera u Marionu, Iowa. 17 00:01:02,931 --> 00:01:07,827 Međutim, tu je samo jezero izvan Mariona, Illinois. 18 00:01:07,896 --> 00:01:09,724 A jednom sam počeo tražiti u tu Marion, 19 00:01:09,724 --> 00:01:13,551 sve je došlo na svoje mjesto. 20 00:01:13,586 --> 00:01:16,965 I ovdje, kuća gdje je odrasla. 21 00:01:17,033 --> 00:01:18,724 Još uvijek stoji. 22 00:01:18,724 --> 00:01:21,103 -Ovo je nevjerojatno. -Mm-hm. 23 00:01:21,137 --> 00:01:23,724 -Čudno, moj tata je bio tako siguran o Iowi. 24 00:01:23,758 --> 00:01:25,241 - Pa, to je nezgodan dio. 25 00:01:25,241 --> 00:01:27,000 Znate, zapravo je stvarno lako doći do uma 26 00:01:27,068 --> 00:01:30,033 zaglavi na jednoj stvari i onda završite s vizijom tunela 27 00:01:30,068 --> 00:01:32,068 a da to i ne zna. 28 00:01:32,103 --> 00:01:34,068 Da, naravno puno ovoga rad je zapravo evidencija 29 00:01:34,068 --> 00:01:35,137 i utvrđivanje činjenica, 30 00:01:35,172 --> 00:01:38,931 ali mislim da je važno da ostanete otvoreni 31 00:01:38,965 --> 00:01:41,068 do najsitnijih tragova. 32 00:01:41,068 --> 00:01:42,310 Neočekivani detalji, 33 00:01:42,344 --> 00:01:45,862 mogu se skrivati u većini ljudski dio priče. 34 00:01:45,896 --> 00:01:48,551 Samo čeka da bude pronađen. 35 00:01:48,586 --> 00:01:54,206 Nadam se da je ok, ali nastavio sam i završio svoje stablo. 36 00:01:54,241 --> 00:01:57,723 - Ovo je prekrasno, Kyla. 37 00:01:57,723 --> 00:01:59,551 I to baš na vrijeme za Božić. 38 00:01:59,586 --> 00:02:00,517 -Mm-hm. 39 00:02:01,827 --> 00:02:03,620 [vesela blagdanska glazba] ♪ 40 00:02:03,655 --> 00:02:15,965 ♪ 41 00:02:27,965 --> 00:02:30,172 Nažalost, postoji ništa otkriće, 42 00:02:30,172 --> 00:02:33,067 ali mislio sam da ćeš uživati u ovome slika tvojih djedova i baka. 43 00:02:52,793 --> 00:02:54,655 - Hej, Kyla. -Bok. 44 00:02:54,689 --> 00:02:55,827 - Samo se pitam, gdje smo mi 45 00:02:55,862 --> 00:02:58,103 na poljoprivredu istraživanja u Michiganu? 46 00:02:58,137 --> 00:03:01,931 -Oh, ah, da, još uvijek samo taj zadnji dio koji treba otići. 47 00:03:01,965 --> 00:03:04,655 Taj farmer je stvarno bio teško se dohvatiti. 48 00:03:04,689 --> 00:03:05,689 međutim... 49 00:03:08,206 --> 00:03:09,034 ha 50 00:03:09,068 --> 00:03:10,068 Završio sam ovaj zapis 51 00:03:10,103 --> 00:03:12,172 na gornjem poluotoku odmetnici iz rudarstva bakra. 52 00:03:12,206 --> 00:03:15,275 Malo je intrigantnije nego šparoge i tikve. 53 00:03:15,344 --> 00:03:18,000 A znaš mene, draže mi je projekti koji su više usmjereni na čovjeka. 54 00:03:18,034 --> 00:03:21,241 Njihovo pripovijedanje, otkrića, zaokreti. 55 00:03:21,275 --> 00:03:23,793 - Tu se ti i ja razlikujemo. 56 00:03:23,862 --> 00:03:26,034 Za mene nema boljeg nego tiha samoća 57 00:03:26,068 --> 00:03:29,862 od šalice čaja i stog starih zemljišnih knjiga. 58 00:03:29,896 --> 00:03:32,689 -[smijeh] -Hvala. 59 00:03:32,724 --> 00:03:33,724 -Bok. 60 00:03:36,896 --> 00:03:37,930 ♪ 61 00:03:38,000 --> 00:03:39,172 -Koji je bio Nanin opet favorit? 62 00:03:39,206 --> 00:03:41,137 -O, onaj crveni sa snježnim pahuljama. 63 00:03:41,206 --> 00:03:44,206 Tata joj ga je dao na njihov prvi Božić kao mladenci. 64 00:03:44,206 --> 00:03:47,379 -Oh, kad smo kod toga, pružio sam ruku djedovom poslovnom partneru. 65 00:03:47,413 --> 00:03:49,655 Mislio sam da će ih možda biti nešto vezano za obitelj 66 00:03:49,689 --> 00:03:51,344 u spremištu starog ureda. 67 00:03:51,379 --> 00:03:53,275 - Mislio sam da si prestala gledajući u to. 68 00:03:53,344 --> 00:03:57,379 - Jesam, ali ponekad dobijem bljesak inspiracije. 69 00:03:57,413 --> 00:03:58,930 Ne mogu ne pokušati, zar ne? 70 00:03:59,000 --> 00:04:01,275 - Sad, dok razmišljam bilo bi divno 71 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 pronaći naše pretke i naše rodbine, 72 00:04:03,931 --> 00:04:07,965 Zasigurno nisam razočaran u našoj maloj obitelji. 73 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Pretpostavljam da ćete vas dvoje imati biti odgovoran 74 00:04:11,068 --> 00:04:13,931 za grananje obiteljsko stablo. 75 00:04:13,931 --> 00:04:15,413 -Nije baš suptilno, mama. 76 00:04:15,448 --> 00:04:16,930 [smijeh] 77 00:04:21,930 --> 00:04:24,103 -Moramo li ići u Meksiko? 78 00:04:24,137 --> 00:04:25,758 Što je sa snijegom, 79 00:04:25,793 --> 00:04:28,793 ili što je s mirisom peći na drva? 80 00:04:28,827 --> 00:04:30,275 Što je s toplim kakaom? 81 00:04:30,275 --> 00:04:34,275 - Moj cilj je bio da te dobijem daleko od posla. 82 00:04:34,275 --> 00:04:37,103 -Nismo bili odmor godinama. 83 00:04:37,137 --> 00:04:39,793 Zadnji put je bio tvoj izbor a vi ste odabrali boravak 84 00:04:39,827 --> 00:04:42,137 dok potajno radi na svom disertacija cijelo vrijeme. 85 00:04:42,172 --> 00:04:44,965 - Dobro, da, ali to nije bilo Božićno vrijeme. 86 00:04:44,965 --> 00:04:48,172 I je li to stvarno tako pogrešno da volim svoj posao 87 00:04:48,241 --> 00:04:49,344 kao povijesni istraživač? 88 00:04:49,413 --> 00:04:50,965 - Ne, nikako. 89 00:04:51,000 --> 00:04:54,862 To je samo, to je, to je plemenito, zapravo. 90 00:04:54,931 --> 00:04:56,172 Znate, povezivanje ljudi jedni drugima. 91 00:04:56,241 --> 00:04:57,275 samo je... 92 00:04:57,310 --> 00:05:02,000 -Mislim što tvoja sestra pokušava reći je, 93 00:05:02,000 --> 00:05:03,827 što je s tvojim vlastite veze? 94 00:05:03,862 --> 00:05:06,000 -Da. -Da. 95 00:05:06,034 --> 00:05:08,310 Da. Poštena točka. 96 00:05:12,034 --> 00:05:14,000 ♪ 97 00:05:18,896 --> 00:05:20,517 -Hej, Kyla, imaš li sekundu? 98 00:05:20,551 --> 00:05:22,172 -Da, naravno. sta ima 99 00:05:22,206 --> 00:05:25,241 -Jesi li slučajno uhvatio onog vlasnika farme drveća? 100 00:05:25,310 --> 00:05:26,344 -Ne, ne još. 101 00:05:26,379 --> 00:05:28,896 Mislio sam da će biti lakše nakon praznika. 102 00:05:28,965 --> 00:05:30,965 Zašto? 103 00:05:31,000 --> 00:05:32,827 -Zbog pada članski brojevi, 104 00:05:32,862 --> 00:05:35,206 našu Wilkinsonovu zakladu propao. 105 00:05:35,275 --> 00:05:36,379 -Što? 106 00:05:36,413 --> 00:05:37,862 Ali oni su naš najveći donator. 107 00:05:37,896 --> 00:05:39,862 -Nadam se sjevernjaku Srednjezapadna potpora 108 00:05:39,862 --> 00:05:41,482 može nadoknaditi gubitak u kratkom roku. 109 00:05:41,517 --> 00:05:43,068 Ali oni imaju poseban interes za... 110 00:05:43,137 --> 00:05:44,862 -Poljoprivreda. Pravo. 111 00:05:44,896 --> 00:05:46,827 -Dakle, nadam se da možemo brzo ga pratiti 112 00:05:46,862 --> 00:05:49,896 tako da ga možemo dobiti na vrijeme. 113 00:05:49,965 --> 00:05:51,758 -Koliko brzo? 114 00:05:51,827 --> 00:05:53,068 - Vjerojatno bismo trebali udariti tlo trčanje 115 00:05:53,137 --> 00:05:54,482 odmah nakon Božića. 116 00:05:57,103 --> 00:05:59,862 - Što ako ti kažem da mogu dobiti do Božića? 117 00:05:59,896 --> 00:06:01,827 Mislim, rok je odmah iza ugla 118 00:06:01,896 --> 00:06:04,379 i Božić je farma drveća, zar ne? 119 00:06:04,413 --> 00:06:05,482 Zar ne bi bilo najbolje da dobijem slike, 120 00:06:05,551 --> 00:06:08,413 intervjui, detalji mjesta na svom najživljem? 121 00:06:08,448 --> 00:06:10,931 -Zar ne odlaziš za Meksiko sutra? 122 00:06:10,965 --> 00:06:12,896 -Da, ali ovo je put previše važno za MHS, 123 00:06:12,931 --> 00:06:14,896 ne može čekati. 124 00:06:14,896 --> 00:06:16,586 Siguran sam da moja sestra razumjet će. 125 00:06:16,586 --> 00:06:19,241 Osim toga, zašto bih išao u plaža neposredno prije Božića 126 00:06:19,241 --> 00:06:20,413 kad mogu doživjeti 127 00:06:20,482 --> 00:06:22,586 magija najstarije države Farma božićnih drvaca. 128 00:06:22,620 --> 00:06:24,379 - Osim nesretne činjenice 129 00:06:24,413 --> 00:06:27,793 koje niste uspjeli dobiti ahold od vlasnika još. 130 00:06:27,862 --> 00:06:29,413 -Pravo. 131 00:06:29,448 --> 00:06:31,275 Na njoj. 132 00:06:31,344 --> 00:06:32,896 -Super. 133 00:06:33,137 --> 00:06:37,137 [mobitel zvoni] 134 00:06:37,206 --> 00:06:38,310 -Halo? 135 00:06:38,379 --> 00:06:41,103 -[statično] -Halo, Cody Samuelson? 136 00:06:41,137 --> 00:06:42,275 -Uh da, tu sam. 137 00:06:42,275 --> 00:06:44,482 Samo imam loš prijem, Ne čujem te baš. 138 00:06:44,551 --> 00:06:47,241 -Bok, pokušavao sam dobiti ti jako dugo. 139 00:06:47,241 --> 00:06:48,655 Uh, moje ime je Kyla Whitmore, 140 00:06:48,689 --> 00:06:51,551 [statično] Ja sam istraživač iz Michigan Heritage Society. 141 00:06:51,586 --> 00:06:56,068 - Istraživač hortikulture? Moj otac vas je kontaktirao? 142 00:06:56,103 --> 00:06:57,275 -Uh, da. 143 00:06:57,310 --> 00:07:00,137 Da, moglo bi se reći Ja sam kulturni istraživač, 144 00:07:00,206 --> 00:07:03,517 to je definitivno jedan dio posla. 145 00:07:03,551 --> 00:07:06,965 [statično] - Ne čujem te baš a ovo nije sjajno vrijeme. 146 00:07:07,000 --> 00:07:09,172 - Pa, nadao sam se da ću svratiti, možda sutra, 147 00:07:09,206 --> 00:07:11,137 i uzeti intervju s tobom? 148 00:07:11,137 --> 00:07:13,620 Možda idete u obilazak, krenete malo slike vaše farme, 149 00:07:13,655 --> 00:07:15,034 vidite li ga u punom božićnom jeku? 150 00:07:15,103 --> 00:07:16,275 -Pa, jesi li rekao sutra? 151 00:07:16,310 --> 00:07:18,172 [statično] Ne, ne, ne, to nije dobro 152 00:07:18,206 --> 00:07:19,620 -Mislim da sam dobro prošao? to je dobro? 153 00:07:19,620 --> 00:07:21,620 -Ne, ne, nije dobro. 154 00:07:21,655 --> 00:07:22,862 [statički] Sutra, kao što možete zamisliti, 155 00:07:22,931 --> 00:07:24,482 ovo je naše najprometnije vrijeme godine. 156 00:07:24,517 --> 00:07:27,103 -Dobro, oporavljam se a ja sam optimist 157 00:07:27,137 --> 00:07:29,620 tako da ću ići s tim. 158 00:07:29,655 --> 00:07:32,310 -Ovaj... halo? Još si tamo? 159 00:07:32,310 --> 00:07:34,034 -Kad slučajno još me čuješ, 160 00:07:34,103 --> 00:07:35,517 Svratit ću sutra oko podneva 161 00:07:35,551 --> 00:07:37,103 [statično] i doći ću te pronaći. 162 00:07:37,137 --> 00:07:38,620 - Dobro, slušaj, ako možeš još me čuj, 163 00:07:38,620 --> 00:07:40,275 nemoj doći sutra. 164 00:07:40,310 --> 00:07:41,379 ne dolazi 165 00:07:41,448 --> 00:07:44,620 -Fantastično, i ja jedva čekam. Ok, vidimo se onda. 166 00:07:44,620 --> 00:07:45,482 Bok! 167 00:07:47,275 --> 00:07:48,586 -U redu, bok. 168 00:07:52,655 --> 00:07:55,137 [vesela blagdanska glazba] ♪ 169 00:07:55,137 --> 00:08:03,655 ♪ 170 00:08:03,689 --> 00:08:04,931 -Uf. 171 00:08:05,000 --> 00:08:07,551 Postoji još jedna moja verzija život gdje sam na toploj plaži, 172 00:08:07,551 --> 00:08:10,448 pijuckajući osvježavajući smrznuti daiquiri. 173 00:08:10,517 --> 00:08:14,034 -Pa, umjesto toga moraš biti okrijepljen zimskom hladnoćom 174 00:08:14,034 --> 00:08:15,517 a zatim zagrijati uz malo kuhanog vina. 175 00:08:15,517 --> 00:08:16,310 -Mm. 176 00:08:16,310 --> 00:08:17,000 -Mislim da je to ravnopravna trgovina. 177 00:08:17,034 --> 00:08:18,310 - Da, volim kuhano vino, 178 00:08:18,379 --> 00:08:20,517 ali nemoj se pretvarati da nisi samo okreni odmor naše sestre 179 00:08:20,551 --> 00:08:22,241 na radno putovanje. 180 00:08:22,275 --> 00:08:23,275 – Samo djelomično. 181 00:08:23,344 --> 00:08:25,551 - Osim toga, MHS vam zahvaljuje. -Hm. 182 00:08:26,413 --> 00:08:27,379 [kucanje] 183 00:08:27,413 --> 00:08:28,310 -Halo? 184 00:08:28,586 --> 00:08:30,448 Obećavam da ću završiti moje istraživanje odmah 185 00:08:30,517 --> 00:08:32,068 a onda ćemo uživati ovo mjesto. 186 00:08:32,102 --> 00:08:33,379 Sto posto na odmoru, ok? 187 00:08:33,413 --> 00:08:34,688 - Naravno, zašto ne. 188 00:08:34,688 --> 00:08:35,965 Ali da bude jasno, 189 00:08:36,000 --> 00:08:37,688 ovo se tehnički ne računa kao aktivnost na odmoru. 190 00:08:37,688 --> 00:08:38,895 -Fer. 191 00:08:41,344 --> 00:08:44,241 Stvarno je tiho. Rekao sam podne. 192 00:08:44,275 --> 00:08:46,206 -Možda su svi na pauzi za ručak. 193 00:08:46,241 --> 00:08:47,551 -Možda. 194 00:08:47,620 --> 00:08:49,448 -Moramo otkriti logistiku ovih isporuka 195 00:08:49,517 --> 00:08:50,931 i obilaske farmi. 196 00:08:51,000 --> 00:08:52,241 -Lako je. 197 00:08:52,310 --> 00:08:54,689 Vi ne vršite isporuke dalje svoj zbog svojih leđa 198 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 i ne idem u obilazak farme 199 00:08:56,172 --> 00:08:58,103 jer mi se više sviđa tim putem. 200 00:08:58,172 --> 00:09:00,034 Osim toga, volite davati obilazak. 201 00:09:00,068 --> 00:09:01,103 Zašto se petljati s dobrom stvari? 202 00:09:01,137 --> 00:09:03,655 -Pa zato što nije fer koje možete učiniti 203 00:09:03,689 --> 00:09:05,344 sve teško dizanje bez mene. 204 00:09:05,413 --> 00:09:07,758 Moja leđa su dobro, usput rečeno. 205 00:09:07,793 --> 00:09:11,689 I stvarno, trebao bi dirigirati obilazak povremeno. 206 00:09:11,758 --> 00:09:13,793 To, to je, to je dobro za dušu. 207 00:09:13,793 --> 00:09:16,206 To je, to je, to ti je u krvi. to je... 208 00:09:16,241 --> 00:09:17,275 -U redu. 209 00:09:17,275 --> 00:09:18,413 -To je samo razgovor s ljudima. 210 00:09:18,448 --> 00:09:20,758 -U redu. Ja ću, ja ću dati turneja sutra. 211 00:09:20,793 --> 00:09:23,172 -Da? -Da. 212 00:09:23,241 --> 00:09:24,620 -Dobro, onda stvarno treba sjesti 213 00:09:24,655 --> 00:09:26,310 i razgovarati o opcijama za farmu. 214 00:09:26,344 --> 00:09:29,000 Znaš, možda je vrijeme industrijalizirati. 215 00:09:29,068 --> 00:09:31,034 Promjena u susret rastuće tržište, zar ne? 216 00:09:31,103 --> 00:09:34,068 Olakšaj sebi, olakšati ti. 217 00:09:34,103 --> 00:09:35,724 -Tata, moramo li imati ovaj razgovor 218 00:09:35,758 --> 00:09:37,724 na jedan od naših najprometnijih dana? 219 00:09:37,758 --> 00:09:39,137 - Pošteno. 220 00:09:39,172 --> 00:09:41,241 Kada ga želiš imati? Samo odredite vrijeme. 221 00:09:41,275 --> 00:09:43,103 -Uh, nekad kasnije. 222 00:09:43,137 --> 00:09:44,655 Imat ću svoje ljude nazovite svoje ljude. 223 00:09:44,724 --> 00:09:47,000 - Da, to nije vrijeme. 224 00:09:50,103 --> 00:09:51,758 - Možda je ovo on. 225 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 -Oh dobro. 226 00:09:52,758 --> 00:09:53,758 - Točno na vrijeme. 227 00:09:53,758 --> 00:09:54,965 -Savršen. 228 00:09:58,517 --> 00:10:00,551 -Halo, Cody Samuelson? 229 00:10:00,586 --> 00:10:02,241 -To sam ja. 230 00:10:02,275 --> 00:10:04,103 - Super, čuli smo se telefonom. 231 00:10:04,137 --> 00:10:04,862 - Jesmo li? 232 00:10:04,862 --> 00:10:05,965 -Da. Ja sam Kyla Whitmore, 233 00:10:06,000 --> 00:10:09,241 istraživač s Michiganom Društvo baštine. 234 00:10:09,275 --> 00:10:10,482 -Sap. 235 00:10:10,482 --> 00:10:12,482 -Oh. Da, naravno, siguran sam to se događa cijelo vrijeme. 236 00:10:12,517 --> 00:10:16,137 U svakom slučaju, dogovorili smo se da se nađemo, pa evo me. 237 00:10:16,172 --> 00:10:17,758 -Uh, mislim da se nismo dogovorili sresti se danas, 238 00:10:17,793 --> 00:10:20,172 Prilično sam siguran da smo razgovarali o početku rada u ožujku. 239 00:10:20,241 --> 00:10:21,206 -Ožujak? 240 00:10:21,275 --> 00:10:24,482 Uh, ne, ne, definitivno, definitivno ne ožujak. 241 00:10:24,517 --> 00:10:26,103 -Vidi, ti si hortikulturist, zar ne? 242 00:10:26,137 --> 00:10:29,413 - Hortikulturist? Ne, ali, sviđa mi se to. 243 00:10:29,448 --> 00:10:31,172 To je stvarno dobra ideja za ime posjetnice, 244 00:10:31,241 --> 00:10:33,586 znaš, kao hortikultura ali za obiteljska stabla... 245 00:10:33,586 --> 00:10:35,137 Mandy: Oh! Apsolutno. 246 00:10:35,172 --> 00:10:36,655 - Dakle, nisi hortikulturist? 247 00:10:36,689 --> 00:10:40,448 -Ne, ne, ja sam povjesničar s društvom Heritage. 248 00:10:40,482 --> 00:10:42,482 Nadao sam se da ću razgovarati s tobom o povijesti vaše farme. 249 00:10:42,517 --> 00:10:44,310 -Nije li to internet? za ove dane? 250 00:10:44,344 --> 00:10:47,103 -Uh, mislim, netko bi misliti da, 251 00:10:47,103 --> 00:10:48,620 ali ne, mi smo malo zainteresiraniji 252 00:10:48,655 --> 00:10:50,275 u ljudskoj perspektivi. 253 00:10:50,310 --> 00:10:51,689 Znate, osobne priče. 254 00:10:51,758 --> 00:10:54,275 Pokušavamo sačuvati i osvijetliti povijest. 255 00:10:54,310 --> 00:10:56,103 - Oh, to zvuči prilično vrijedno. 256 00:10:56,137 --> 00:10:57,137 -Da. 257 00:10:57,172 --> 00:10:59,482 - Da, isplati se, samo nije hitno. 258 00:10:59,551 --> 00:11:00,517 Morat će pričekati. 259 00:11:00,586 --> 00:11:03,310 - Neće mi dugo trebati a ja sam već ovdje. 260 00:11:03,344 --> 00:11:05,344 Oprosti, nisam mislio samo upasti ovako, 261 00:11:05,379 --> 00:11:07,655 ali sam ostavio nekoliko poruka tijekom posljednjih nekoliko mjeseci. 262 00:11:07,689 --> 00:11:09,517 Čak par mailova. 263 00:11:09,517 --> 00:11:11,310 -A ovaj se nije javio jesi li se vratio? 264 00:11:11,344 --> 00:11:12,344 -Ne. 265 00:11:12,379 --> 00:11:13,413 -Ne baš profesionalno. 266 00:11:13,448 --> 00:11:15,172 -Ima toliko neželjenih poziva ovih dana, tata. 267 00:11:15,206 --> 00:11:16,551 Ja... moje isprike. 268 00:11:16,586 --> 00:11:19,586 ovo je moj otac, William Samuelson. 269 00:11:19,655 --> 00:11:21,137 - Kyla Whitmore. -Zadovoljstvo. 270 00:11:21,172 --> 00:11:22,137 - Ovo je moja sestra, Mandy. 271 00:11:22,172 --> 00:11:23,827 -Bok. 272 00:11:23,827 --> 00:11:25,655 Ona je istraživač, 273 00:11:25,689 --> 00:11:28,620 možda se može uhvatiti u koštac Srebrni bor? 274 00:11:28,655 --> 00:11:29,689 Ako je uopće ovdje. 275 00:11:29,724 --> 00:11:30,379 - Što je to? 276 00:11:30,448 --> 00:11:31,310 - Sumnjam u to. 277 00:11:31,344 --> 00:11:32,758 - srebrni obični bor, 278 00:11:32,827 --> 00:11:34,827 razvili smo ga u ranim dana farme. 279 00:11:34,827 --> 00:11:35,862 Bilo je to savršeno drvo. 280 00:11:35,931 --> 00:11:38,793 Vrlo održiv, jedinstveno za farmu. 281 00:11:38,827 --> 00:11:40,379 Onda smo ih izgubili. 282 00:11:40,413 --> 00:11:42,068 -Izgubljen? Kao na primjer? 283 00:11:42,137 --> 00:11:45,655 -Ja... ja... ispričavam se. Moram obaviti ovaj posao. 284 00:11:45,689 --> 00:11:48,758 - Pa, cijeli je urod bio izbrisan u poplavi '78. 285 00:11:48,827 --> 00:11:50,862 Nismo se uspjeli rekreirati njih do sada. 286 00:11:50,896 --> 00:11:54,413 Ali, ja sam to učinio svojim životom misija vratiti to drvo. 287 00:11:54,482 --> 00:11:58,517 Vidi, vidi, ona trči s tim već. 288 00:11:58,517 --> 00:12:00,172 Cody je taj s pravim vještinama. 289 00:12:00,172 --> 00:12:02,586 Studirao je inovativni hortikultura. 290 00:12:02,620 --> 00:12:04,137 Samo mu treba a mala pomoć. 291 00:12:04,206 --> 00:12:05,827 -Oh, pa, koliko god bih volio pomoći, 292 00:12:05,896 --> 00:12:07,862 to baš i nije moje područje stručnosti. 293 00:12:07,896 --> 00:12:09,413 Možda ako je Cody zauzet 294 00:12:09,448 --> 00:12:11,310 Mogao bih sjesti i jesti razgovor s tobom? 295 00:12:11,379 --> 00:12:12,482 -Hej, to je sjajna ideja. 296 00:12:12,551 --> 00:12:14,206 Moj tata ima sve dobre priče. 297 00:12:14,241 --> 00:12:16,793 - Mislim da bi bilo više učinkovito ako se vas dvoje uparite. 298 00:12:16,862 --> 00:12:18,448 Znaš, stavi svoje skupljene glave. 299 00:12:18,482 --> 00:12:20,241 Ne moraš biti biolog, 300 00:12:20,241 --> 00:12:22,862 samo moraš razumjeti kako se kretati informacijama. 301 00:12:22,896 --> 00:12:24,758 Slijedite tragove. 302 00:12:24,793 --> 00:12:26,448 Informacije su mora biti negdje. 303 00:12:26,517 --> 00:12:27,482 -Naravno, ali... 304 00:12:27,551 --> 00:12:29,206 -Ona je zapravo genije na takve stvari. 305 00:12:29,241 --> 00:12:30,862 -Pravo? -Da. 306 00:12:30,896 --> 00:12:32,275 - Dobro, super, gledaj, pa mislim, kao, 307 00:12:32,310 --> 00:12:33,620 on može pomoći s nekima povijesti 308 00:12:33,655 --> 00:12:35,275 a ti mu možeš pomoći s drvetom. 309 00:12:35,344 --> 00:12:36,206 Naselili. 310 00:12:37,482 --> 00:12:39,758 -Hej, žao mi je zbog naša pogrešna komunikacija, 311 00:12:39,758 --> 00:12:41,413 to je samo tajming ne može biti gore, 312 00:12:41,413 --> 00:12:43,655 a ja nisam prava osoba da ti pomognem s ovim, 313 00:12:43,724 --> 00:12:46,275 pa zašto ne daš Beverly poziv 314 00:12:46,310 --> 00:12:48,206 dolje u knjižnici i evidencija. 315 00:12:48,241 --> 00:12:50,862 To je kao naš mali povijesno društvo. 316 00:12:50,896 --> 00:12:52,758 - Što je sa Silverom? bijeli bor? 317 00:12:52,758 --> 00:12:55,586 [smijeh] -Uh, ne. To nije realno 318 00:12:55,586 --> 00:12:59,413 a to sigurno nije vaša odgovornost. 319 00:12:59,448 --> 00:13:01,517 Ne brini za to. 320 00:13:01,551 --> 00:13:04,551 - Dobro, veselim se razgovarati 321 00:13:04,620 --> 00:13:09,206 onome tko će razgovarati sa mnom. 322 00:13:09,275 --> 00:13:09,965 -U redu. Sretno s tim. 323 00:13:09,965 --> 00:13:11,137 -Hvala. 324 00:13:12,758 --> 00:13:15,310 -Što je to dovraga bilo? 325 00:13:15,344 --> 00:13:19,793 -Sine, stvarno moraš raditi na vaše vještine rada s ljudima. 326 00:13:19,793 --> 00:13:21,275 -Što? 327 00:13:23,758 --> 00:13:26,655 ♪ 328 00:13:26,689 --> 00:13:28,310 - Aktivnosti su brojne po gradu. 329 00:13:28,310 --> 00:13:30,379 Naš festival traje dva dana prije Božića. 330 00:13:30,448 --> 00:13:32,482 Tamo je drvo natjecanje u ukrašavanju. 331 00:13:32,517 --> 00:13:34,275 Evo, evo popisa. 332 00:13:34,965 --> 00:13:36,620 -Oh, super. 333 00:13:36,655 --> 00:13:38,827 Zapravo, pitam se ako slučajno znaš 334 00:13:38,827 --> 00:13:41,344 u koliko sati knjižnica a pisarnica se zatvara? 335 00:13:41,379 --> 00:13:43,310 -Nažalost, zatvorila se danas u 16:00 sati 336 00:13:43,310 --> 00:13:45,482 ali ona će opet biti otvorena u 8:00 sutra ujutro. 337 00:13:45,517 --> 00:13:46,758 -Ajme 338 00:13:46,758 --> 00:13:49,206 Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati biti do tada na odmoru. 339 00:13:49,275 --> 00:13:50,965 -Mmmm. 340 00:13:52,620 --> 00:13:54,241 Vau. 341 00:13:55,793 --> 00:13:58,551 Ovaj BandB je stvarno prekrasan. 342 00:13:58,620 --> 00:14:00,551 - Bio je to jedan od originala kuće u gradu. 343 00:14:00,620 --> 00:14:03,034 Sagrađena 1907. od osnivača. 344 00:14:03,068 --> 00:14:04,689 -Je li u redu ako uzmem neke slike? 345 00:14:04,724 --> 00:14:05,586 -Naravno. 346 00:14:05,620 --> 00:14:08,034 Obavezno napišite hashtag Crnogorični Božić. 347 00:14:08,068 --> 00:14:10,000 Pokušavamo ostati budni s vremenom. 348 00:14:10,034 --> 00:14:12,344 - Zapravo, ovi nisu za društvene mreže. 349 00:14:12,379 --> 00:14:13,931 Ovdje sam malo istražujući na farmi drveća. 350 00:14:14,000 --> 00:14:16,344 - Oh, to je tako zgodno. 351 00:14:16,379 --> 00:14:18,724 Farma stabala je praktički temelj ovog grada. 352 00:14:18,758 --> 00:14:20,551 Samuelsonovi su jako fini. 353 00:14:20,586 --> 00:14:25,379 -Ah. Pa onaj glavni čini se malo... sažeto. 354 00:14:25,413 --> 00:14:26,793 -Cody? 355 00:14:26,827 --> 00:14:28,724 Ne, samo ima puno toga na sebi ramena u ovo doba godine. 356 00:14:28,724 --> 00:14:31,068 Mogao bi i biti Djed Božićnjak. 357 00:14:31,068 --> 00:14:35,034 -Pa, onda Djed Mraz treba raditi na svom božićnom duhu. 358 00:14:35,034 --> 00:14:37,034 -Kakao? 359 00:14:37,034 --> 00:14:39,655 -Oh, da, hvala. 360 00:14:39,689 --> 00:14:41,448 - Ne, dobro sam, hvala. 361 00:14:41,517 --> 00:14:44,034 -Ah, ah, ah. Da, hvala. 362 00:14:44,034 --> 00:14:45,517 Hajde, povest ću te u obilazak. 363 00:14:45,551 --> 00:14:46,896 -U redu. -Super. 364 00:14:53,758 --> 00:14:54,758 ♪ 365 00:14:58,551 --> 00:15:01,448 -Oh! Mislio sam da je to stvarno. 366 00:15:01,482 --> 00:15:02,931 Ne mogu vjerovati da si nas pronašao ovo mjesto. 367 00:15:02,931 --> 00:15:04,655 Tako je šarmantan. 368 00:15:04,724 --> 00:15:05,827 -Da, slatko je, zar ne? 369 00:15:05,896 --> 00:15:07,586 -Da. 370 00:15:07,586 --> 00:15:08,862 -Oh, vau. 371 00:15:08,931 --> 00:15:12,000 Ova stvar sa srebrnim borom je fascinantan. 372 00:15:12,068 --> 00:15:13,448 - I izgubili smo je. 373 00:15:13,482 --> 00:15:16,448 -Ne, ozbiljno, nema puno informacije o tome. 374 00:15:16,448 --> 00:15:19,793 Kao da je duh ili davno izgubljena legenda. 375 00:15:19,827 --> 00:15:21,724 [uzdah] - Zaboravio sam ti reći! 376 00:15:21,758 --> 00:15:23,620 -Što? 377 00:15:23,620 --> 00:15:25,448 - Vidite što sam konačno našao. 378 00:15:25,482 --> 00:15:28,793 -Oh, mama će biti tako sretna. Gdje si ga našao? 379 00:15:28,793 --> 00:15:30,724 -Bilo je straga moje ladice za šminku. 380 00:15:30,758 --> 00:15:31,862 -Ovdje. 381 00:15:31,931 --> 00:15:35,620 -I to baš na vrijeme za Božić. Ipak se osjećam krivim. 382 00:15:35,620 --> 00:15:37,793 Trebali bismo ga podijeliti, ili barem podijeliti skrbništvo 383 00:15:37,827 --> 00:15:39,344 budući da ih nemamo mnogo obiteljsko nasljeđe. 384 00:15:39,413 --> 00:15:40,517 -Ne, ne, ne, ne. 385 00:15:40,586 --> 00:15:42,103 Mama je htjela da imaš ovo, ok? 386 00:15:42,103 --> 00:15:45,586 A osim toga, dobio sam bakine stolac za čitanje, sjećaš se? 387 00:15:45,620 --> 00:15:46,655 - To je dobra stolica. 388 00:15:46,724 --> 00:15:49,586 -[smijeh] da 389 00:15:49,586 --> 00:15:50,965 -Što je ovo? 390 00:15:51,000 --> 00:15:53,758 -Oh, to su samo neke stare karte područja. 391 00:15:53,758 --> 00:15:56,068 Napravite dobru referencu. 392 00:15:56,103 --> 00:15:59,586 Oh, to je čudno. 393 00:15:59,620 --> 00:16:02,000 Izgleda da sam zgrabio pogrešan set. 394 00:16:04,758 --> 00:16:07,034 -Oh, je li ovo jedan od tvoje drveće? 395 00:16:07,068 --> 00:16:10,000 -Da. Za nas je. 396 00:16:10,034 --> 00:16:11,551 Napravila sam ga davno. 397 00:16:11,620 --> 00:16:12,655 -Oh. 398 00:16:12,689 --> 00:16:13,655 -Samo vježbaj. 399 00:16:13,689 --> 00:16:16,000 - Baš šteta, obiteljski razdor. 400 00:16:16,034 --> 00:16:18,655 Tvrdoglavi stari djed. 401 00:16:18,689 --> 00:16:22,827 -Da. Obećavam da nikad neću uništiti naš odnos 402 00:16:22,862 --> 00:16:24,827 preko recepta za senf poput djeda. 403 00:16:24,827 --> 00:16:26,827 -Bolje nemoj! 404 00:16:26,827 --> 00:16:28,482 [vesela blagdanska glazba] ♪ 405 00:16:28,517 --> 00:16:44,000 ♪ 406 00:16:44,034 --> 00:16:45,689 -Oh! Pogledaj ovo. 407 00:16:45,724 --> 00:16:48,448 -I vidi, imaju Božić tečaj pečenja kolačića. 408 00:16:48,482 --> 00:16:49,379 -Da. 409 00:16:49,448 --> 00:16:50,482 - Ok, to definitivno ide na našem popisu. 410 00:16:50,517 --> 00:16:51,517 -Mmmhmm. 411 00:16:51,551 --> 00:16:53,689 Nije da ti treba pomoć s vašim pekarskim umijećem. 412 00:16:53,724 --> 00:16:55,172 -Oh? 413 00:16:55,172 --> 00:17:04,241 ♪ 414 00:17:04,275 --> 00:17:07,862 - Dobro, vidiš, to je ta vrsta tipa s kojim te zamišljam. 415 00:17:07,896 --> 00:17:09,137 Možete peći zajedno, 416 00:17:09,205 --> 00:17:11,964 on vam može pomoći ako imate brašno na obrazu. 417 00:17:12,034 --> 00:17:14,723 To je cijela vibra. 418 00:17:14,758 --> 00:17:17,758 -Klasični otklon, moja draga sestro. 419 00:17:17,758 --> 00:17:20,482 Povezivanje svih ali sebe. 420 00:17:20,550 --> 00:17:23,723 -U redu, da, ali bio je moj zapažanje netočno? 421 00:17:23,758 --> 00:17:25,862 - Dobro, dobro, idemo pronaći ured za evidenciju. 422 00:17:25,896 --> 00:17:26,896 -U redu. 423 00:17:32,896 --> 00:17:34,896 - Pa, dobro jutro. -Zdravo. 424 00:17:34,931 --> 00:17:36,620 -Knjižne knjige počinju ovdje, idi unatrag. 425 00:17:36,655 --> 00:17:38,551 Muzejski predmeti su posut posvuda. 426 00:17:38,586 --> 00:17:40,482 Slobodno lutajte i istraživati. 427 00:17:40,551 --> 00:17:43,137 -Zapravo, tražim Beverly i ured za evidenciju. 428 00:17:43,172 --> 00:17:48,896 -Ja sam ona, međutim, zapisi ured trenutno nije otvoren. 429 00:17:48,931 --> 00:17:49,965 -Oh. 430 00:17:50,000 --> 00:17:52,551 -Ponekad biti multi- crtica postaje nezgodno. 431 00:17:54,068 --> 00:17:56,896 - Pa, mogu se poistovjetiti s tim. 432 00:17:58,620 --> 00:18:00,931 Evo, pusti mene. Stvarno je visoko. 433 00:18:00,965 --> 00:18:01,793 -Hvala. 434 00:18:03,793 --> 00:18:06,034 -Hvala! -Nema na čemu. 435 00:18:06,103 --> 00:18:07,689 Dakle, čuo sam da jesi ići na 436 00:18:07,724 --> 00:18:09,275 za sve povijesno Četinjača? 437 00:18:09,310 --> 00:18:10,344 Možda mogu odabrati tvoj mozak, 438 00:18:10,413 --> 00:18:12,655 reći ću ti što tražim u slučaju da je lako? 439 00:18:12,689 --> 00:18:14,172 - Pretpostavljam da bih mogao poštedjeti uho. 440 00:18:14,206 --> 00:18:15,206 -Super. 441 00:18:15,241 --> 00:18:16,310 Ok, pokušavam dobiti neke informacije 442 00:18:16,310 --> 00:18:17,827 na farmi božićnih drvaca. 443 00:18:17,827 --> 00:18:19,310 Nadajući se da ću se dočepati neki časopisi, 444 00:18:19,310 --> 00:18:21,827 osobne povijesti, možda zemljišne knjige? 445 00:18:21,862 --> 00:18:24,827 - Nisi s jednom od ovih razvojne tvrtke, a vi? 446 00:18:24,827 --> 00:18:28,655 U nadi da ću izgraditi odmaralište i dnevni toplica, ili planinska kuća? 447 00:18:28,689 --> 00:18:30,310 -Ne, ne, ne. Definitivno ne, ne. 448 00:18:30,310 --> 00:18:32,862 Ja sam iz Michigana Društvo baštine. 449 00:18:32,896 --> 00:18:34,655 Radim studiju o povijest poljoprivrede 450 00:18:34,689 --> 00:18:36,000 države, 451 00:18:36,068 --> 00:18:39,551 u što sam prilično siguran da Četinari su veliki dio, zar ne? 452 00:18:39,620 --> 00:18:40,517 -O da. -Mandy, slažeš li se? 453 00:18:40,517 --> 00:18:43,103 -Ovo je moja sestra Mandy, usput rečeno. 454 00:18:43,137 --> 00:18:46,965 - Pa, svakako ste u pravu o tome. 455 00:18:47,000 --> 00:18:49,137 Izgledaš mi poznato. 456 00:18:49,137 --> 00:18:51,000 Jeste li već posjetili Conifer? 457 00:18:51,034 --> 00:18:52,862 -Ne, ne, nisam. 458 00:18:52,896 --> 00:18:56,068 Ali povremeno gostujem predavanja na sveučilištima. 459 00:18:56,137 --> 00:19:01,068 -Hm. Da vidim mogu li pronaći bilo što relevantno ovdje gore. 460 00:19:01,103 --> 00:19:03,862 U suprotnom, moram čekati za uredsko vrijeme. 461 00:19:03,862 --> 00:19:05,206 Većina zapisa su dolje 462 00:19:05,241 --> 00:19:08,827 i to je cijela muka. 463 00:19:08,862 --> 00:19:11,172 -Naravno. Hvala. 464 00:19:12,206 --> 00:19:14,724 - Pa, bit ću ovdje. 465 00:19:15,724 --> 00:19:17,724 [razigrana glazba] ♪ 466 00:19:21,896 --> 00:19:23,931 -Ovdje nema ništa... nažalost. 467 00:19:24,000 --> 00:19:26,068 Ali, vidjet ću što mogu iskopati za tebe 468 00:19:26,103 --> 00:19:27,827 tijekom radnog vremena evidencije. 469 00:19:27,862 --> 00:19:29,620 - Super, ok. 470 00:19:29,689 --> 00:19:31,379 hvala ti puno za tvoju pomoć. 471 00:19:31,379 --> 00:19:32,827 -Nema na čemu. 472 00:19:32,862 --> 00:19:34,172 - Vratit ću se. -U redu. 473 00:19:52,931 --> 00:19:55,379 - Obično sam tako dobar u dobivanju ljudi da se otvore. 474 00:19:55,379 --> 00:19:56,827 Tamo je sva zabava stvari su. 475 00:19:56,862 --> 00:19:58,206 -Da. 476 00:19:58,241 --> 00:20:00,344 -Zašto su svi tako otporan ovdje? 477 00:20:00,379 --> 00:20:02,586 -Nisam siguran. 478 00:20:02,655 --> 00:20:04,689 Što se sada događa? 479 00:20:04,724 --> 00:20:08,000 - Pa, vjerojatno ću da se vratim na farmu. 480 00:20:08,034 --> 00:20:09,379 Smisli neki način proći 481 00:20:09,413 --> 00:20:11,586 onom škrtom drvosječi. 482 00:20:11,655 --> 00:20:13,793 [smijeh] 483 00:20:13,862 --> 00:20:15,827 Oh, iako vjerojatno idem propustiti tečaj kolačića 484 00:20:15,862 --> 00:20:16,862 u pekari. 485 00:20:16,896 --> 00:20:18,793 -Oh. 486 00:20:18,862 --> 00:20:21,655 -Ali, s obzirom na to, možda to i nije tako loša stvar. 487 00:20:21,689 --> 00:20:22,344 -Oh. 488 00:20:22,379 --> 00:20:23,310 -Nema razloga. 489 00:20:23,379 --> 00:20:24,448 -Naravno, što god imate za reći osjećati se bolje 490 00:20:24,517 --> 00:20:26,931 o napuštanju svog jadna sestra na našem odmoru 491 00:20:27,000 --> 00:20:27,793 -Oh, molim te, dramatično. 492 00:20:27,862 --> 00:20:29,379 - Ne, idi, idi. Završite svoje istraživanje. 493 00:20:29,413 --> 00:20:30,206 Nadoknadit ćemo kasnije. 494 00:20:30,206 --> 00:20:31,172 -U redu. Bok. 495 00:20:36,724 --> 00:20:39,103 -Dobro jutro. -Dobro jutro 496 00:20:39,172 --> 00:20:41,206 - Donio sam ti malo vrući kakao. 497 00:20:41,206 --> 00:20:42,862 Držao sam ga klasičnog jer izgledaš kao 498 00:20:42,896 --> 00:20:45,068 tip bez gluposti. 499 00:20:45,103 --> 00:20:48,034 -Donio si mi kakao iz vlastitog štanda s vrućim kakaom? 500 00:20:48,068 --> 00:20:51,931 -Da. Mislio sam da možemo novi početak. 501 00:20:51,965 --> 00:20:54,034 Znate, pričajte o našem potencijalnu suradnju. 502 00:20:54,068 --> 00:20:57,862 Možda, možda pogledaj ovo Srebrni bijeli bor? 503 00:20:57,896 --> 00:20:59,137 -Beverly ti nije mogla pomoći? 504 00:20:59,172 --> 00:21:02,344 -Gledaj, osjećam se kao da sam bacao ovo je sve krivo jučer. 505 00:21:02,413 --> 00:21:04,379 Nikad nisam ni spomenuo koliko dobro ovo bi istraživanje moglo biti 506 00:21:04,413 --> 00:21:05,448 za svoju farmu. 507 00:21:05,517 --> 00:21:07,413 Ne samo da je vjerojatno donijeti više posla, 508 00:21:07,448 --> 00:21:11,103 ali tvoja farma je velika stvar. 509 00:21:11,137 --> 00:21:12,344 -Laskanje, ha? 510 00:21:12,413 --> 00:21:13,758 -Ne. Ne, ne, ne. 511 00:21:13,793 --> 00:21:15,931 Ovo mi se sviđa o mom poslu. 512 00:21:15,965 --> 00:21:18,000 Čuva značajne stvari od nestajanja. 513 00:21:18,034 --> 00:21:20,931 Osim toga, mislim da je povijest ovo mjesto je stvarno važno. 514 00:21:20,965 --> 00:21:22,758 To je inspirativno. 515 00:21:22,758 --> 00:21:25,793 I, ako sam iskren, 516 00:21:25,827 --> 00:21:28,448 MHS ovo stvarno treba za stipendiju, dakle. 517 00:21:28,482 --> 00:21:31,275 Ajde podijeli malo svog vremena. 518 00:21:31,275 --> 00:21:34,068 Sve što moraš učiniti je razgovarati sa mnom o ovom divnom mjestu. 519 00:21:34,103 --> 00:21:35,689 -U redu, znaš, tvoj je tajming 520 00:21:35,758 --> 00:21:37,827 zapravo ne bi moglo biti savršeniji. 521 00:21:37,862 --> 00:21:39,931 Službena šetnja farmom drveća obilazak je za deset minuta, 522 00:21:39,931 --> 00:21:42,310 pa dođi, dobiti neke informacije. 523 00:21:42,344 --> 00:21:45,137 -Kul. -Hvala. 524 00:21:45,172 --> 00:21:46,137 -Dobrodošli. 525 00:21:47,931 --> 00:21:50,103 -Dakle, svako stablo na farmi uzima prosjek 526 00:21:50,137 --> 00:21:52,758 sedam godina od sadnje žeti. 527 00:21:52,758 --> 00:21:54,413 Nekima je potrebno čak 15. 528 00:21:54,448 --> 00:21:56,862 Ali ovdje na farmi Samuelson ne koristimo 529 00:21:56,931 --> 00:21:59,931 bilo koja industrijska oprema tako sve to sadimo ručno. 530 00:22:02,206 --> 00:22:03,517 Hm... 531 00:22:03,586 --> 00:22:07,172 Neki ljudi misle da kupnja pravo božićno drvce je loše 532 00:22:07,172 --> 00:22:08,379 za okoliš, 533 00:22:08,413 --> 00:22:11,482 ali za svako drvo koje mi berba sadimo tri mladice 534 00:22:11,517 --> 00:22:14,517 i svi rade super posao pretvaranja CO2 535 00:22:14,551 --> 00:22:16,517 a ostale plinove u kisik 536 00:22:16,517 --> 00:22:20,034 u procesu koji je općenito poznat kao... 537 00:22:20,068 --> 00:22:21,517 Da? Da, znaš li odgovor? 538 00:22:21,517 --> 00:22:23,827 -Pomažu li vilenjaci u rastu drveća? 539 00:22:23,827 --> 00:22:24,931 -Vilenjaci? 540 00:22:24,931 --> 00:22:32,517 Hm, ja... trenutno ne zaposli bilo koje vilenjake. 541 00:22:32,517 --> 00:22:35,379 -Ali, ako je imao vilenjake radeći za njega, 542 00:22:35,413 --> 00:22:38,310 Mislim da bi vjerojatno biti stroga tajna. 543 00:22:41,965 --> 00:22:43,827 -Dobro, da. ja... 544 00:22:45,448 --> 00:22:47,379 Gdje smo stali? 545 00:22:47,413 --> 00:22:48,620 Mi, ovaj... održivost! 546 00:22:48,620 --> 00:22:50,965 Tako je bila naša, naša farma stabala jedan od prvih osnovanih 547 00:22:51,000 --> 00:22:53,068 u zemlji. 548 00:22:53,137 --> 00:22:54,862 Da? 549 00:22:54,896 --> 00:22:57,793 -Koliko jelki ima li Djed Mraz? 550 00:23:02,413 --> 00:23:04,068 -Ne znam. 551 00:23:04,068 --> 00:23:05,310 - Ja ću uzeti ovaj. 552 00:23:05,344 --> 00:23:08,379 Dakle, zadnje što sam čuo, između njegovih prebivalište i njegova radionica, 553 00:23:08,413 --> 00:23:10,241 ima drvo za svaki dan u prosincu 554 00:23:10,241 --> 00:23:14,206 sve do Božića, pa što, 25? 555 00:23:14,241 --> 00:23:16,241 Iako bih morao provjeriti moji izvori. 556 00:23:16,241 --> 00:23:18,241 -Kao adventski kalendar ali drveće! 557 00:23:18,241 --> 00:23:19,379 -Točno. 558 00:23:19,413 --> 00:23:20,448 -Super. Sjajno. 559 00:23:20,482 --> 00:23:22,310 Stvarno mi je drago da smo se posložili taj van. 560 00:23:22,379 --> 00:23:25,034 Dakle, hej, zabavna činjenica o tome kako Četinjača 561 00:23:25,068 --> 00:23:27,241 dobio svoje, dobio svoje ime. 562 00:23:27,241 --> 00:23:30,241 Ja... znaš, to, to je priča o farmi, svi. 563 00:23:30,275 --> 00:23:34,103 Pa tko bi malo besplatan kakao i bombone? 564 00:23:34,137 --> 00:23:35,482 -Vau! 565 00:23:35,551 --> 00:23:38,517 -Hej. Ovuda, svi. Hvala. 566 00:23:39,896 --> 00:23:41,896 - Poslije tebe. -Djeca: Hvala. 567 00:23:44,482 --> 00:23:47,379 - Taj klinac me očistio. 568 00:23:47,413 --> 00:23:48,827 - Vaš sin vodi sjajnu turu. 569 00:23:48,896 --> 00:23:50,793 - Oh, ne znam koliko sjajno to je bilo. 570 00:23:50,862 --> 00:23:52,586 -Da, Codyju se ne sviđa davanje tura. 571 00:23:52,586 --> 00:23:54,241 -Pa, ako nije previše hrabro da ja kažem, 572 00:23:54,275 --> 00:23:57,034 Mislim da sam uspio uz nekoliko vrijednih asistencija 573 00:23:57,068 --> 00:23:58,103 o Djedu Mrazu i njegovim vilenjacima. 574 00:23:58,103 --> 00:23:59,551 -Pa, ako ljudi ne žele znati što ide 575 00:23:59,551 --> 00:24:00,655 u uzgoj drveća 576 00:24:00,689 --> 00:24:01,896 zašto onda uzimaju obilazak farme drveća? 577 00:24:01,896 --> 00:24:03,965 -Oh, pa smiješno je da bi trebao reci to jer znaš 578 00:24:04,000 --> 00:24:06,206 tko želi znati što ide u uzgoj drveća? 579 00:24:06,275 --> 00:24:07,310 Ova djevojka. 580 00:24:07,310 --> 00:24:08,482 - To nije bilo dovoljno informacija za tebe? 581 00:24:08,482 --> 00:24:11,034 -Cody, znam što fotosinteza je. 582 00:24:11,068 --> 00:24:14,103 Hajde, ovdje sam da pomognem. Zamislite me kao pripravnika. 583 00:24:14,137 --> 00:24:16,034 I preporučio bih nešto okrenut javnosti 584 00:24:16,068 --> 00:24:18,275 gledajući kako biste stvarno mogli koristiti neka pomoć u tom odjelu. 585 00:24:18,310 --> 00:24:20,310 -[William se smije] -Hej! 586 00:24:20,344 --> 00:24:23,965 - Pa, imam papire raditi cijeli dan. 587 00:24:23,965 --> 00:24:26,034 Imaš ih dostave, dakle... 588 00:24:26,103 --> 00:24:29,172 -Oh, uh, ne, mogu podnijeti to sam. 589 00:24:29,206 --> 00:24:30,482 - Trebate drugi par ruku. 590 00:24:30,517 --> 00:24:33,172 Nikada ne misli da mu treba pomoć. 591 00:24:33,206 --> 00:24:37,620 - Pa, drago mi je što mogu pomoći da ti ne treba. 592 00:24:37,655 --> 00:24:39,310 -Hvala tata. 593 00:24:39,344 --> 00:24:40,344 [smijeh] 594 00:24:43,655 --> 00:24:45,310 - Pa, što je ovo isporuke za? 595 00:24:45,344 --> 00:24:47,379 -Uglavnom donacije. 596 00:24:47,448 --> 00:24:49,034 Neke obitelji imaju teška godina, 597 00:24:49,103 --> 00:24:50,655 neke u javne prostore. 598 00:24:50,689 --> 00:24:52,379 Uvijek doniramo postotak. 599 00:24:52,448 --> 00:24:53,655 -Hm. To je stvarno lijepo. 600 00:24:53,689 --> 00:24:57,448 -Pa, zašto hvatate bilješke ako još snimaš? 601 00:24:57,482 --> 00:24:59,620 -Jer ne možeš listati glasovni zapis. 602 00:24:59,655 --> 00:25:00,862 Jedna strana ovoga je za MHS 603 00:25:00,862 --> 00:25:04,103 a druga strana je za rodoslovni posao koji radim. 604 00:25:04,172 --> 00:25:05,379 -Genealogija, ha? 605 00:25:05,413 --> 00:25:08,241 -Da. Zapravo ima dosta preklapanje skupova vještina. 606 00:25:08,275 --> 00:25:10,206 Plus, to je nešto Volim raditi. 607 00:25:10,206 --> 00:25:12,551 - Dakle, sad kad imaš ja zarobljen, 608 00:25:12,551 --> 00:25:13,827 što želiš znati? 609 00:25:13,827 --> 00:25:17,275 - Pa, uh, počnimo sa koliko dugo postoji farma 610 00:25:17,344 --> 00:25:18,344 u tvojoj obitelji? 611 00:25:18,379 --> 00:25:19,551 -Generacije. 612 00:25:19,586 --> 00:25:21,586 Moj pra, pradjed Osnovao ju je Erik Samuelson 613 00:25:21,620 --> 00:25:24,068 sa svojim poslovnim partnerom, Constance Ferrand. 614 00:25:24,103 --> 00:25:27,517 - Oh, Constance. To je i moje srednje ime. 615 00:25:27,551 --> 00:25:29,586 To znači postojanost. 616 00:25:29,620 --> 00:25:33,379 -Vidi također nepopustljivost, tvrdoglavost. 617 00:25:33,413 --> 00:25:36,068 U svakom slučaju, Constance je pružila prijeći na farmu mojoj obitelji 618 00:25:36,103 --> 00:25:38,551 a prvobitno je osnovan 1908. godine. 619 00:25:38,551 --> 00:25:41,620 U to vrijeme stvarno nije bilo ovdje pogodno poljoprivredno zemljište, 620 00:25:41,689 --> 00:25:44,517 dakle, zapravo su uštedjeli grad. 621 00:25:44,517 --> 00:25:45,551 - To je stvarno lijepo. 622 00:25:45,551 --> 00:25:47,655 Pomisao na božićna drvca spašavanje dana. 623 00:25:47,689 --> 00:25:48,517 -Da. 624 00:25:49,551 --> 00:25:53,379 Hm, gledaj, zapravo želim očistiti zrak od nečega. 625 00:25:53,379 --> 00:25:54,724 Niste obavezni pomoći 626 00:25:54,724 --> 00:25:57,103 s ovim cijelim Srebrnim Škotima Borova stvar. 627 00:25:57,137 --> 00:26:00,206 Moj tata, on upravo ima tu ideju da postoji nešto vani 628 00:26:00,206 --> 00:26:03,275 poput karte blaga ili skrivena formula. 629 00:26:03,275 --> 00:26:05,103 To jednostavno ne funkcionira tako. 630 00:26:05,931 --> 00:26:08,448 Također, izvan je svoju istraživačku sposobnost. 631 00:26:08,482 --> 00:26:10,379 Možda bih želio staviti ove. 632 00:26:10,413 --> 00:26:11,413 -Hvala. 633 00:26:19,137 --> 00:26:22,310 -Pa kako znaš koja je moja istraživačka sposobnost? 634 00:26:22,344 --> 00:26:26,103 -Uh, jesi studirao hortikulturu? Agronomija? Biotehnologija? 635 00:26:26,137 --> 00:26:27,620 -Pa ne. 636 00:26:27,655 --> 00:26:30,793 - Kao što sam rekao, mislim, nije vaše područje stručnosti. 637 00:26:30,827 --> 00:26:34,103 u redu je ništa ne znam o povijesnom utvrđivanju činjenica 638 00:26:34,103 --> 00:26:36,655 ili što god da radite. 639 00:26:37,620 --> 00:26:39,620 U redu, za sada je samo dostava malo drveća, ok? 640 00:26:39,655 --> 00:26:40,896 - Dobro, kako god ti kažeš. 641 00:26:40,896 --> 00:26:42,413 - Zgrabit ću ovaj kraj, preuzeti najveći dio težine. 642 00:26:42,413 --> 00:26:43,586 -U redu. -U redu. 643 00:26:43,620 --> 00:26:45,068 Dobro, sad, idemo naprijed. 644 00:26:45,103 --> 00:26:45,758 -U redu. 645 00:26:46,551 --> 00:26:47,793 -Ne. 646 00:26:47,793 --> 00:26:48,862 - Idem naprijed. Mislite li moje naprijed ili tvoje naprijed? 647 00:26:48,931 --> 00:26:51,586 -Mislim moj naprijed, ali to bi trebalo biti vaše naprijed. 648 00:26:51,620 --> 00:26:53,655 -U redu. - Samo me čekaj. 649 00:26:54,448 --> 00:26:56,448 - Super je što si došao u ovoj vožnji isporuke, 650 00:26:56,482 --> 00:26:58,793 stvarno pomažeš ubrzati stvari. 651 00:26:58,793 --> 00:27:00,448 - Pa, znaš, mogli smo upravo otišao na kavu 652 00:27:00,448 --> 00:27:02,551 na prvom mjestu, ali evo nas. 653 00:27:02,586 --> 00:27:04,206 - Možemo li se vratiti na to, zapravo? 654 00:27:04,241 --> 00:27:06,137 Umjesto toga odabrati tu opciju? 655 00:27:06,172 --> 00:27:10,068 -Ne. Ja sam pomalo u ovome. Zadivljujuće je. 656 00:27:10,137 --> 00:27:11,551 - Ovdje je samo lijevo. -U redu. 657 00:27:11,620 --> 00:27:15,551 ♪ 658 00:27:15,620 --> 00:27:17,310 U redu, ne okreći opet. 659 00:27:19,517 --> 00:27:22,310 -Pošteno. Ja ću gurnuti te ovaj put. 660 00:27:22,344 --> 00:27:23,000 -Oh, stvarno? -Ne. 661 00:27:23,034 --> 00:27:24,068 - Idi ovuda. - Ovuda? 662 00:27:24,068 --> 00:27:26,724 Da, moramo ići ovuda. Rekao si mi to. 663 00:27:26,793 --> 00:27:27,827 -Uđi pravo ovamo. -U redu. 664 00:27:27,827 --> 00:27:30,137 - Vau, vau. Hej, hej, povuci most. 665 00:27:30,172 --> 00:27:31,655 -Idi ispod sebe! 666 00:27:31,655 --> 00:27:33,206 To je bilo slatko. 667 00:27:35,206 --> 00:27:36,551 ♪ 668 00:27:41,655 --> 00:27:45,413 -Hej, sjajan posao na kolačićima. 669 00:27:45,482 --> 00:27:49,827 -Hvala. To je super razred. 670 00:27:49,862 --> 00:27:51,172 -Hvala. 671 00:27:54,310 --> 00:27:55,793 -Jeste li pekli neko vrijeme? 672 00:27:55,827 --> 00:27:58,793 - Oh, ponekad pečem za sebe, 673 00:27:58,827 --> 00:28:00,758 za moju sestru i mamu. 674 00:28:00,827 --> 00:28:03,379 Znaš, samo iz zabave, ništa ozbiljno. 675 00:28:03,413 --> 00:28:05,344 - Pa, čini se da jesi smisao za to. 676 00:28:05,379 --> 00:28:06,896 -Stvarno? 677 00:28:06,931 --> 00:28:10,241 -Ako si slobodan sutra, ja jesam sastavljanje velike narudžbe. 678 00:28:10,275 --> 00:28:12,724 Dobro bi mi došao sposoban pripravnik za taj dan. 679 00:28:16,413 --> 00:28:17,724 - Možete računati na mene. 680 00:28:17,724 --> 00:28:18,724 -Super. 681 00:28:20,793 --> 00:28:22,793 [pucketanje vatre] 682 00:28:25,413 --> 00:28:28,586 - Pa, reci mi, kako je bilo odrastanje 683 00:28:28,620 --> 00:28:31,448 na farmi božićnih drvaca? 684 00:28:31,482 --> 00:28:34,482 - Pa, bilo je baš divno, zapravo. 685 00:28:34,551 --> 00:28:38,758 Otprilike kao kod svih ostalih Božić je bio i naš Božić. 686 00:28:38,793 --> 00:28:41,862 Blagovaonski stol je uvijek bio prekriven tanjurima s kolačićima, 687 00:28:41,896 --> 00:28:43,551 začinske kolače. 688 00:28:43,586 --> 00:28:46,275 Kuća je uvijek bila puna gostiju, samo se okreću. 689 00:28:46,310 --> 00:28:48,241 Grickanje, posjeta. 690 00:28:48,241 --> 00:28:50,551 Pretpostavljam kad daš drveće za veći dio grada, 691 00:28:50,586 --> 00:28:53,862 automatski ste povezani sa radošću. 692 00:28:53,896 --> 00:28:56,310 - To zvuči čarobno. 693 00:28:56,379 --> 00:28:59,206 -Da. Da. 694 00:29:02,517 --> 00:29:09,310 Dakle, imaš svu svoju stočnu hranu? Ima li kakvih pronicljivih spoznaja? 695 00:29:09,344 --> 00:29:10,517 -Neki. 696 00:29:11,448 --> 00:29:13,793 Primijetio sam da uzdišeš i protrljajte glavu 697 00:29:13,827 --> 00:29:16,862 kad god govorite o vođenje farme. 698 00:29:16,931 --> 00:29:18,965 Želiš razgovarati o tome? 699 00:29:19,000 --> 00:29:19,827 -Ne. 700 00:29:19,862 --> 00:29:22,344 -Dakle, postoji "to" razgovarati o? 701 00:29:24,827 --> 00:29:27,896 Gledaj, neslužbeno, 702 00:29:27,965 --> 00:29:31,551 zašto samo ne misliš na mene kao neutralna strana? 703 00:29:31,620 --> 00:29:33,689 Uzmi što god je s tvojih prsa. 704 00:29:36,862 --> 00:29:38,344 [uzdahne] 705 00:29:38,379 --> 00:29:44,655 -U redu, posao je bio u slijepoj ulici. 706 00:29:44,655 --> 00:29:46,482 Većina našeg posla je prodaja lokalne parcele drveća 707 00:29:46,517 --> 00:29:47,896 preko Srednjeg zapada. 708 00:29:47,931 --> 00:29:51,517 Ali oni sve više gube u velikim trgovinama i... 709 00:29:51,551 --> 00:29:54,482 pa, neke farme drveća šire se, rastu na to tržište, 710 00:29:54,517 --> 00:30:00,551 ali za nas to jednostavno ne vrijedi osjećati dobro za nas. 711 00:30:00,620 --> 00:30:02,689 Da kažem istinu, to je izvan našeg dosega. 712 00:30:02,724 --> 00:30:06,275 dobro nam je, samo jednu lošu godinu, 713 00:30:06,310 --> 00:30:10,310 jedna poplava, još jedna suša a mi smo potonuli. 714 00:30:10,344 --> 00:30:14,275 Da budem iskrena, ne... ne znam čak i znati koji je sljedeći potez. 715 00:30:17,620 --> 00:30:18,689 - Vau. 716 00:30:18,758 --> 00:30:19,551 -Da. 717 00:30:19,620 --> 00:30:21,931 - Pa, nije ni čudo da jesi bio otporan 718 00:30:21,965 --> 00:30:24,655 razgovarati sa mnom o ovom mjestu. 719 00:30:24,689 --> 00:30:28,620 Puno je za nositi. 720 00:30:28,620 --> 00:30:30,413 što hoćeš 721 00:30:30,448 --> 00:30:32,206 [smijeh] 722 00:30:32,275 --> 00:30:34,931 - Čak ni ne mislim to je bitno. 723 00:30:34,965 --> 00:30:36,482 -Kako ne bi? 724 00:30:36,482 --> 00:30:37,793 [zvona mobitela] 725 00:30:42,965 --> 00:30:46,551 - Hm, moja bi mama htjela da te pozovem na večeru. 726 00:30:46,620 --> 00:30:49,517 Ona... pretpostavljam da je to čula danas si mi pomagao. 727 00:30:49,551 --> 00:30:50,793 -Oh, pa, reci joj hvala 728 00:30:50,827 --> 00:30:51,931 ali vjerojatno bih trebao večerati 729 00:30:51,965 --> 00:30:53,517 s mojom sestrom Mandy večeras. 730 00:30:53,586 --> 00:30:55,620 [zvona mobitela] 731 00:30:55,655 --> 00:30:58,655 -Ona također kaže da hoćeš nikad razumjeti Conifer 732 00:30:58,689 --> 00:31:00,689 osim ako je nemaš kolač od pinjola. 733 00:31:00,724 --> 00:31:01,862 Ona nije u krivu. 734 00:31:01,896 --> 00:31:03,551 [zvona mobitela] 735 00:31:03,551 --> 00:31:07,000 I ona također kaže da je ne prihvaćajući ne kao odgovor. 736 00:31:07,034 --> 00:31:08,379 - Vau. -Da. 737 00:31:08,413 --> 00:31:10,620 - Dobro, dobro, večera je tada. 738 00:31:10,689 --> 00:31:12,000 -Da, pa nemaš sada stvarno imaju izbora. 739 00:31:12,034 --> 00:31:13,034 - Valjda ne. 740 00:31:13,034 --> 00:31:13,931 -U redu. 741 00:31:15,034 --> 00:31:17,206 [pucketanje vatre] 742 00:31:18,862 --> 00:31:21,000 - Pa, zaintrigiran sam. 743 00:31:21,034 --> 00:31:22,862 Dan je započeo s vragolasti drvosječa 744 00:31:22,862 --> 00:31:26,034 a sad idemo na večeru. 745 00:31:26,034 --> 00:31:29,034 - Da, ne znam, jednostavno se dogodilo. 746 00:31:29,068 --> 00:31:31,655 Žao mi je, osjećam se kao Napustio sam te. 747 00:31:31,689 --> 00:31:32,896 -Kakav ti je bio današnji dan? 748 00:31:32,931 --> 00:31:34,551 Jeste li na kraju otišli u razred kolačića? 749 00:31:34,586 --> 00:31:37,862 -Jesam. očito, Imam dara. 750 00:31:37,862 --> 00:31:39,413 -Smrt? 751 00:31:39,482 --> 00:31:41,275 - Da, za pečenje. 752 00:31:41,344 --> 00:31:44,379 Ben u lokalnoj pekari odobrio moje vještine. 753 00:31:44,413 --> 00:31:45,758 - To me ne čudi. 754 00:31:45,793 --> 00:31:49,275 Znaš, uvijek sam bio ljubitelj tvojih slastica. 755 00:31:49,344 --> 00:31:50,896 Sada, je li ovaj Ben slučajno 756 00:31:50,896 --> 00:31:53,551 taj zgodni momak vidjeli smo u prozoru? 757 00:31:53,586 --> 00:31:55,862 - Uzgred, da. 758 00:31:55,862 --> 00:31:57,379 Potječe iz duge loze od pekara 759 00:31:57,413 --> 00:31:59,413 i pomaže teti za praznike. 760 00:31:59,448 --> 00:32:00,896 Što mislim da je lijepo. 761 00:32:00,931 --> 00:32:02,724 Uglavnom, pozvali su me pomoći 762 00:32:02,758 --> 00:32:04,413 s ovom velikom narudžbom sutra. 763 00:32:04,448 --> 00:32:05,413 -Oh, to je super. 764 00:32:05,413 --> 00:32:06,793 -Da. 765 00:32:06,827 --> 00:32:10,413 Hm... hej, možeš li polako na istraživanje večeras? 766 00:32:10,448 --> 00:32:12,827 znam, znam, to je plodno tlo, 767 00:32:12,896 --> 00:32:14,448 ali ova lijepa obitelj 768 00:32:14,482 --> 00:32:17,931 ne treba ga ispitivati cijelu večer. 769 00:32:17,965 --> 00:32:19,896 - Znaš da to ne mogu obećati. 770 00:32:19,931 --> 00:32:21,068 [stenje] 771 00:32:21,103 --> 00:32:23,103 Idemo. 772 00:32:23,103 --> 00:32:25,103 ♪ 773 00:32:25,103 --> 00:32:26,620 - Pogledaj ovo. 774 00:32:26,620 --> 00:32:28,931 Ovo je poster od naše godine otvaranja. 775 00:32:28,965 --> 00:32:31,758 Imao je oba prezimena na njemu do 1912. 776 00:32:31,793 --> 00:32:32,931 - Vau. -Da. 777 00:32:32,965 --> 00:32:34,896 Ovo je ono što ja stvarno želim da vidiš. 778 00:32:35,448 --> 00:32:36,965 -Želi li netko dopunu? 779 00:32:37,000 --> 00:32:38,724 - Oh, to bi bilo super, hvala dušo 780 00:32:39,896 --> 00:32:41,482 Prvi Srebrni obični bor. 781 00:32:41,551 --> 00:32:42,482 -Oh. 782 00:32:42,551 --> 00:32:43,793 -Nije li prekrasno? 783 00:32:43,827 --> 00:32:45,103 -Stvarno jest. 784 00:32:45,103 --> 00:32:46,931 - To je savršeno drvo. 785 00:32:46,965 --> 00:32:48,413 Obitelj je imala mala avantura, 786 00:32:48,448 --> 00:32:49,758 otišli bismo tražiti najbolji 787 00:32:49,793 --> 00:32:51,931 Srebrni Scott Pine u cjelini farmu donijeti kući. 788 00:32:51,965 --> 00:32:55,758 Volio bih da Cody ima priliku doživjeti to. 789 00:32:55,793 --> 00:32:58,413 Ipak, pretpostavljam da je još uvijek možda imati priliku. 790 00:32:58,448 --> 00:32:59,482 -Možda, da. -Da? 791 00:32:59,551 --> 00:33:00,827 [smijeh] 792 00:33:00,862 --> 00:33:02,827 -Izvoli. -Hvala. 793 00:33:02,862 --> 00:33:05,517 -Kyla, je li Cody spomenuo da je on bio vrh 794 00:33:05,517 --> 00:33:08,034 njegovog razreda hortikulture? 795 00:33:08,068 --> 00:33:09,862 -Ne, nije. 796 00:33:09,896 --> 00:33:13,413 - Zašto bih to spomenuo, mama? 797 00:33:13,482 --> 00:33:15,517 -Ne znam. Samo nešto za reći. 798 00:33:15,551 --> 00:33:16,724 -Zato što si loš. 799 00:33:16,793 --> 00:33:18,137 -O moj Bože. 800 00:33:18,172 --> 00:33:21,000 -Oh, je li ovo Cody? 801 00:33:21,000 --> 00:33:22,034 -Jest. 802 00:33:22,068 --> 00:33:23,482 - Izgleda tako zabrinuto. 803 00:33:23,517 --> 00:33:25,413 [smijeh] 804 00:33:25,482 --> 00:33:27,896 – Tako je izgledao na svim njegovim slikama iz djetinjstva. 805 00:33:27,965 --> 00:33:28,965 - Da, još uvijek. 806 00:33:29,000 --> 00:33:30,655 [smijeh] 807 00:33:30,689 --> 00:33:34,689 -Shvatiti svijet problemi u dobi od četiri godine. 808 00:33:34,689 --> 00:33:36,689 -Pa, svi stalno govore kako farma stabala 809 00:33:36,724 --> 00:33:38,862 je srce grada. 810 00:33:38,862 --> 00:33:40,172 -A možete li se sjetiti bolju industriju 811 00:33:40,172 --> 00:33:43,000 nego onaj koji se bavi posao Božića? 812 00:33:43,034 --> 00:33:45,137 Ne osjećam se kao da sam radio dan u mom životu. 813 00:33:45,172 --> 00:33:46,344 -Ne znam. 814 00:33:46,379 --> 00:33:49,034 Možda biste se željeli posavjetovati leđa na tome, tata. 815 00:33:49,068 --> 00:33:52,172 -U redu. Ja... ja... zabacio sam leđa izašao prije par godina. 816 00:33:52,172 --> 00:33:54,827 Do tada smo Cody i ja trčali farmu zajedno 817 00:33:54,862 --> 00:33:56,862 i od tada je uzet vodstvo. 818 00:33:56,896 --> 00:33:59,413 Gdje pomažem kad mogu. 819 00:33:59,482 --> 00:34:00,896 Obavio je nevjerojatan posao. 820 00:34:00,931 --> 00:34:05,551 -Oh, je li vas Cody uzeo cure još obilazak pravog grada? 821 00:34:05,586 --> 00:34:07,620 - Ne, ali osjećam se kao Monopolizirao sam 822 00:34:07,655 --> 00:34:11,206 već mu je dosta vremena. 823 00:34:11,241 --> 00:34:15,793 - Uh, pa zapravo, ja... znaš da sam obrisana. ja, uh... 824 00:34:15,862 --> 00:34:16,585 -Jesi li? 825 00:34:16,585 --> 00:34:18,034 - Moram rano ustati, pa... 826 00:34:18,068 --> 00:34:19,896 -Jeste li sigurni? - Provjerit ću kišu. 827 00:34:19,896 --> 00:34:21,068 -U redu. -Hvala. 828 00:34:21,068 --> 00:34:22,034 -Nema na čemu. 829 00:34:22,068 --> 00:34:24,896 -Ali, um, Kyla? -Mm-hm? 830 00:34:24,896 --> 00:34:27,482 - Trebao bi, trebao bi napraviti obilazak. 831 00:34:27,551 --> 00:34:30,724 Znate, za vaše istraživanje. 832 00:34:30,724 --> 00:34:32,482 Hvala, hvala puno! 833 00:34:32,551 --> 00:34:33,896 -Bok! -Hvala što ste došli! 834 00:34:33,896 --> 00:34:35,103 - Laku vam noć. 835 00:34:39,724 --> 00:34:40,965 - Bože, fascinacija tvog oca 836 00:34:41,034 --> 00:34:44,757 sa srebrnim običnim borom je zarazna. 837 00:34:44,757 --> 00:34:47,137 Zbog toga želim izaći i pronaći sam. 838 00:34:47,206 --> 00:34:49,000 Pričaj mi o njegovoj povijesti. 839 00:34:49,068 --> 00:34:52,862 - Pa djed moga tate, Josipa, on ga je razvio. 840 00:34:52,896 --> 00:34:53,827 -U redu. 841 00:34:53,896 --> 00:34:55,965 -I trebalo je samo 1/5 količina vode 842 00:34:56,034 --> 00:34:57,551 od ostalih stabala. 843 00:34:57,586 --> 00:34:58,862 Dakle, osim što je lijepo, 844 00:34:58,862 --> 00:35:00,862 to je zapravo održavalo farmu kroz nekoliko suša. 845 00:35:00,931 --> 00:35:02,310 - Vau. -Da. 846 00:35:02,344 --> 00:35:05,172 Ali moj tata tako misli vraćajući to drvo natrag 847 00:35:05,206 --> 00:35:08,000 je budućnost farme i to je čarobna misao 848 00:35:08,034 --> 00:35:10,862 ali nije baš realno. 849 00:35:10,931 --> 00:35:12,310 Pa, misli on odugovlačim, 850 00:35:12,310 --> 00:35:14,172 ali nije to to. 851 00:35:14,206 --> 00:35:16,655 To je samo sva moja energija se troši 852 00:35:16,689 --> 00:35:18,965 samo pokušavam zadržati posao ide. 853 00:35:19,000 --> 00:35:20,827 Posebno sa tržište koje se mijenja. 854 00:35:20,862 --> 00:35:22,551 -Zna li da osjećaš ovim putem? 855 00:35:22,620 --> 00:35:25,620 -Ne, ja... zašto ga brinuti? ja ne želim ga stresirati. 856 00:35:25,655 --> 00:35:28,793 Ja... Ta farma je njegov svijet. 857 00:35:28,827 --> 00:35:32,137 - Mislim, to je stvarno ljubavno i zamišljeno, 858 00:35:32,137 --> 00:35:34,827 ali i zvuči prilično usamljen. 859 00:35:34,862 --> 00:35:38,275 - Da, ok, svejedno. Što je s tobom? 860 00:35:38,310 --> 00:35:43,000 Cijeli ovaj format intervjua samo ja govorim o sebi. 861 00:35:43,034 --> 00:35:45,137 -Dobro, što želiš znati? 862 00:35:45,172 --> 00:35:50,034 - Dobro, Kyla Whitmore, hm... 863 00:35:50,103 --> 00:35:53,000 Vi ste povijesni istraživač. 864 00:35:53,034 --> 00:35:56,620 Što je dovelo do ove cjeline genealoška sporedna gužva? 865 00:35:56,620 --> 00:35:59,137 -Hvala na pitanju, Cody. 866 00:35:59,172 --> 00:36:01,172 Hm, ne, moje zanimanje za genealogiju 867 00:36:01,206 --> 00:36:05,068 zapravo došao iz želje upoznati vlastitu obitelj. 868 00:36:05,068 --> 00:36:08,344 Moje je obiteljsko stablo oduvijek bilo malo misterija. 869 00:36:08,379 --> 00:36:10,034 Nije baš uspjelo, 870 00:36:10,068 --> 00:36:14,206 ali otkrio sam da volim pomagati drugi uspostavljaju te veze. 871 00:36:14,206 --> 00:36:16,206 -A jesi li dobio što ti je trebalo danas? 872 00:36:16,206 --> 00:36:20,206 - Da, dobio sam puno od tebe, kad si jednom prestao glumiti 873 00:36:20,241 --> 00:36:22,620 kao da sam te pokušavao mučiti s mojim pitanjima. 874 00:36:22,689 --> 00:36:25,689 [smijeh] - Ne, to je pošteno. to je... 875 00:36:25,724 --> 00:36:29,379 -Samo trebam dobiti pristup neki zapisi kroz Beverly. 876 00:36:29,379 --> 00:36:31,758 Što mislim da hoće biti prilično teško. 877 00:36:31,827 --> 00:36:33,586 -O ne, ona je mekušac. 878 00:36:33,655 --> 00:36:35,724 - Hm, to je smiješno. 879 00:36:35,724 --> 00:36:39,724 Netko je rekao istu stvar o tebi. 880 00:36:39,758 --> 00:36:41,379 - Znaš što nedostaje? -Što? 881 00:36:41,379 --> 00:36:43,206 - Fotografija Codyja. -Oh! 882 00:36:43,206 --> 00:36:45,724 Heroj i duša cijelu operaciju. 883 00:36:45,758 --> 00:36:46,862 -Hajde! -Dobro, dobro. 884 00:36:46,896 --> 00:36:48,655 -Ulazi unutra! -Dobro, dobro. 885 00:36:48,689 --> 00:36:49,551 -U redu. 886 00:36:52,206 --> 00:36:54,034 U redu. 887 00:36:54,034 --> 00:36:55,344 Oh, hajde. Nemojte prekrižiti ruke. 888 00:36:55,379 --> 00:36:56,310 -Što? 889 00:36:56,310 --> 00:36:57,344 - To čini da izgledaš tako zatvoreno. 890 00:36:57,379 --> 00:36:58,931 [smijeh] 891 00:36:59,000 --> 00:37:01,448 [škljocaj okidača] 892 00:37:01,448 --> 00:37:03,896 -Opusti se! -Ja ne... ja... ok. 893 00:37:03,931 --> 00:37:05,413 - Samo pomisli Božićno jutro 894 00:37:05,448 --> 00:37:08,103 nakon svih napornih radova učinjeno. 895 00:37:08,137 --> 00:37:09,275 To je savršeno. 896 00:37:09,310 --> 00:37:10,827 [škljocaj okidača] 897 00:37:16,724 --> 00:37:19,068 - Što, je li to moja loša strana? 898 00:37:19,103 --> 00:37:21,413 - Prepoznajem ovu zgradu. 899 00:37:21,448 --> 00:37:22,310 [škljocaj okidača] 900 00:37:22,310 --> 00:37:24,103 Prepoznajem ovaj kutak zgrade 901 00:37:24,137 --> 00:37:25,310 preko lijevog ramena. 902 00:37:25,344 --> 00:37:27,000 [škljocaj okidača] 903 00:37:29,310 --> 00:37:31,758 Moram ići. 904 00:37:31,793 --> 00:37:33,758 Puno vam hvala za sve tvoje današnje priče 905 00:37:33,793 --> 00:37:37,758 i hvala ti... Da, samo hvala. 906 00:37:37,793 --> 00:37:38,896 Laku noć. 907 00:37:38,896 --> 00:37:40,793 - Vau, vau, ne bi trebao bježati, ima leda! 908 00:37:40,827 --> 00:37:42,827 -Bok! -Svugdje! 909 00:37:44,241 --> 00:37:48,379 U redu. U redu. 910 00:38:00,448 --> 00:38:03,310 -Tako? Kako ide istraživanje? 911 00:38:03,344 --> 00:38:04,724 -Da, sjećaš se ovoga? 912 00:38:04,793 --> 00:38:05,758 Našli smo ga u djedovim stvarima 913 00:38:05,827 --> 00:38:07,310 ali nikad nismo mogli napraviti glava ili rep toga? 914 00:38:07,310 --> 00:38:08,344 -Da? 915 00:38:08,379 --> 00:38:10,896 - Pogledaj ovdje, vidi to zgrada od cigle iza nje? 916 00:38:10,965 --> 00:38:12,517 To je suvenirnica. 917 00:38:12,551 --> 00:38:14,482 Oblik brojeva, poklapaju se i sve. 918 00:38:14,482 --> 00:38:15,896 Čak i okvir vrata. 919 00:38:15,965 --> 00:38:18,000 Ovo je snimljeno ovdje u Coniferu. 920 00:38:18,000 --> 00:38:20,172 Ova žena je mogla živio ovdje. 921 00:38:20,206 --> 00:38:23,379 Mi... mi bismo mogli biti odavde. 922 00:38:23,413 --> 00:38:25,241 A s obzirom na datum, 923 00:38:25,310 --> 00:38:27,137 moguće je da ova žena bio jedan od osnivača 924 00:38:27,172 --> 00:38:29,413 farme koju William nastavio pričati o. 925 00:38:29,482 --> 00:38:31,034 Constance Ferrand? 926 00:38:31,068 --> 00:38:33,241 - Dakle, ovo je ogromno, zar ne? 927 00:38:33,310 --> 00:38:34,758 Mislim, trebamo li nazvati mamu? 928 00:38:34,827 --> 00:38:38,172 -Ne, ne. Moram nastaviti pažljivo. 929 00:38:38,172 --> 00:38:40,034 Dovraga, ovo bi mogla biti razglednica za sve što znamo. 930 00:38:40,068 --> 00:38:41,827 - Ne bi bilo tako nategnuto. 931 00:38:41,827 --> 00:38:43,241 Ovaj je grad već bio na vašem radaru. 932 00:38:43,310 --> 00:38:45,862 Tehnički, vaš rad doveo te na ovo mjesto, 933 00:38:45,896 --> 00:38:47,137 također se zove Connie. 934 00:38:47,172 --> 00:38:49,206 I naša srednja imena i Mamino srednje ime je Connie. 935 00:38:49,241 --> 00:38:50,517 To je obiteljsko ime. 936 00:38:50,551 --> 00:38:55,344 - Ok, to nikad nije potvrđeno, ali hajde samo... 937 00:38:55,379 --> 00:38:57,482 napravimo samo ovaj jedan korak u isto vrijeme. 938 00:38:57,517 --> 00:38:59,827 -U redu. U redu. 939 00:39:03,275 --> 00:39:05,551 - Nadao sam se da možeš pomoći mi s Beverly? 940 00:39:05,586 --> 00:39:07,413 Znam da imate odnos s njom 941 00:39:07,448 --> 00:39:09,586 i iskreno, nadam se odmaknuti se od toga. 942 00:39:09,586 --> 00:39:11,896 -Da, mislim stvari su uzete briga za ovdje, 943 00:39:11,931 --> 00:39:13,896 Tata je na sajmu. Mogu to uspjeti. 944 00:39:13,931 --> 00:39:16,034 -Super. super. 945 00:39:16,068 --> 00:39:18,275 Ok, ovo je jedino uspomena koju imamo 946 00:39:18,310 --> 00:39:20,551 od mog djeda. 947 00:39:20,586 --> 00:39:22,068 - To izgleda kao Conifer suvenirnica. 948 00:39:22,103 --> 00:39:24,068 -Pravo? To sam shvatio sinoć 949 00:39:24,068 --> 00:39:25,586 kad sam uzimao slika. 950 00:39:25,586 --> 00:39:27,413 Mislite li da je moguće da bi ovo mogla biti Constance 951 00:39:27,413 --> 00:39:28,931 o čemu si mi pričao? 952 00:39:28,965 --> 00:39:29,965 -Možda. 953 00:39:31,275 --> 00:39:33,344 - Pa, saznajmo. 954 00:39:33,379 --> 00:39:35,241 -U redu. -U redu. 955 00:39:36,206 --> 00:39:38,827 - Pronađen je u mom djedove stvari. 956 00:39:38,896 --> 00:39:40,586 Mislim da bi ova žena mogla biti rođak, 957 00:39:40,620 --> 00:39:42,482 eventualno moj pra-prabaka. 958 00:39:42,551 --> 00:39:44,482 -Mislite li da bi ovo moglo biti naša Connie? 959 00:39:44,551 --> 00:39:48,931 -Constance Ferrand? Ne mogu reći. 960 00:39:48,965 --> 00:39:51,103 Ali datum mi se čini pravim. 961 00:39:51,137 --> 00:39:54,310 No, ovo bi lako moglo biti turistička fotografija 962 00:39:54,379 --> 00:39:57,896 jer je naša farma drveća bila a odredište od početka. 963 00:39:57,896 --> 00:39:59,896 Pa, to je rečeno. 964 00:40:05,965 --> 00:40:10,862 E sad, očito ne možemo uskladi ovo dvoje, 965 00:40:10,896 --> 00:40:12,965 a ja možda izlazim na udu ali... 966 00:40:13,034 --> 00:40:15,000 [smijeh] ovako izgleda utakmica. 967 00:40:17,413 --> 00:40:18,620 -Oh, vau. 968 00:40:18,655 --> 00:40:22,103 - Mora da je to razlog zašto sam mislio Prepoznao sam te jučer. 969 00:40:22,137 --> 00:40:24,448 Nemaš rodbine ime Ferrand? 970 00:40:24,482 --> 00:40:26,275 - Pa, ne znam mnogi od njih, 971 00:40:26,310 --> 00:40:29,103 pa bi moglo biti vani. 972 00:40:29,103 --> 00:40:31,413 Veliki raskol bio je posljedica preko društva senfa, 973 00:40:31,413 --> 00:40:34,241 što ni ne znam ime od. 974 00:40:34,275 --> 00:40:35,448 Bile bi to 50-e? 975 00:40:35,517 --> 00:40:37,965 - Drama sa senfom. 976 00:40:38,034 --> 00:40:40,206 Ne zvoni, i bilo bi. 977 00:40:40,241 --> 00:40:41,793 - Pa, mislim mora postojati nešto ovdje 978 00:40:41,862 --> 00:40:43,068 koji mogu pomoći u povezivanju točaka. 979 00:40:43,068 --> 00:40:44,931 - Constance Ferrand bio javna ličnost, 980 00:40:44,931 --> 00:40:46,896 čovjek bi pomislio da će ih biti puno podataka o njoj 981 00:40:46,931 --> 00:40:50,068 ali to nije slučaj. Ali... 982 00:40:53,448 --> 00:40:56,551 Postoji obilje informacija o Mauriceu Ferrandu, 983 00:40:56,586 --> 00:40:57,758 Constancein brat. 984 00:40:57,827 --> 00:41:01,344 Ako je Connie možda obitelj, onda bi i on mogao biti. 985 00:41:01,379 --> 00:41:04,482 Možda tvoj pra, pra stric? 986 00:41:04,482 --> 00:41:07,862 Bio je poznati krijumčar početkom 1920-ih. 987 00:41:07,931 --> 00:41:09,862 Neka vrsta gradskog heroja. 988 00:41:09,931 --> 00:41:11,206 Ima puno informacija na njega, 989 00:41:11,275 --> 00:41:14,000 pa se možda nešto spoji. 990 00:41:14,034 --> 00:41:16,517 Možete čak i posjetiti njegov stari krijumčarski trag 991 00:41:16,586 --> 00:41:18,137 malo izvan grada. 992 00:41:18,172 --> 00:41:20,310 Doslovno je utabana staza. 993 00:41:20,310 --> 00:41:24,620 U međuvremenu ću vidjeti ono što mogu pronaći u evidenciji. 994 00:41:24,620 --> 00:41:26,137 Ovaj put stvarno. 995 00:41:26,620 --> 00:41:28,068 ♪ 996 00:41:29,655 --> 00:41:32,000 -Oh hej, ima još jedan. 997 00:41:32,034 --> 00:41:34,551 -Oh vau. To je tako cool. 998 00:41:34,620 --> 00:41:37,275 Nikada nisam vidio blazirano trag prije. 999 00:41:37,310 --> 00:41:39,310 - Nisam te očekivao biti u srodstvu 1000 00:41:39,310 --> 00:41:40,931 notornom krijumčaru. 1001 00:41:40,965 --> 00:41:42,137 Mislim, mogu to vidjeti. 1002 00:41:42,137 --> 00:41:43,965 -Oh. -Jao! 1003 00:41:44,000 --> 00:41:45,482 Pa, kako se osjećaš? Jeste li uzbuđeni? 1004 00:41:45,482 --> 00:41:48,482 Mislim, Maurice, Constance, obitelj. 1005 00:41:48,517 --> 00:41:51,310 -Da, znaš, osjećam se puno nade. 1006 00:41:51,344 --> 00:41:53,965 Pokušavam ostati otvoren, drži moj um čistim. 1007 00:41:53,965 --> 00:41:55,172 Ako se previše vežete na ideju 1008 00:41:55,206 --> 00:41:58,172 može se nekako zaoblačiti tvoja percepcija. 1009 00:41:58,172 --> 00:42:01,379 Oh, usput, hvala vam mnogo što si došao sa mnom danas. 1010 00:42:01,413 --> 00:42:03,275 Osjećam se loše što te odvodim s lota. 1011 00:42:03,344 --> 00:42:05,275 -Oh, ne, važno je da sam došao s tobom. 1012 00:42:05,344 --> 00:42:07,103 Kruže glasine da je Mauriceov duhovi opsjedaju ove šume. 1013 00:42:07,172 --> 00:42:08,379 Stop. 1014 00:42:08,413 --> 00:42:11,172 Ne, ozbiljan sam, nisam... Pogotovo oko Božića. 1015 00:42:11,206 --> 00:42:12,103 -Mm-hm. -Da. 1016 00:42:12,172 --> 00:42:13,206 Mm-hm. 1017 00:42:13,241 --> 00:42:15,206 I narod je čuo njegov glas na vjetru, 1018 00:42:15,206 --> 00:42:16,724 to je kao sablasna sova. 1019 00:42:16,758 --> 00:42:20,103 Samo, umjesto da ide huj, huj, 1020 00:42:20,172 --> 00:42:23,931 on govori huh, huh. 1021 00:42:24,000 --> 00:42:27,206 - Oh, ok. Dakle, smiješan si danas? ha? Vau. 1022 00:42:27,206 --> 00:42:29,172 - To je tatina šala. Ali da budemo pošteni, 1023 00:42:29,206 --> 00:42:32,482 Možda sam čekao neko vrijeme da podijelim taj. 1024 00:42:35,758 --> 00:42:37,206 - Pogledaj taj marker tamo preko. 1025 00:42:37,206 --> 00:42:39,379 Zar to ne izgleda nasmiješeno lice? 1026 00:42:39,379 --> 00:42:41,172 -Uh, što? Gdje? 1027 00:42:41,206 --> 00:42:43,206 - Doslovno je tu. -Gdje? 1028 00:42:43,206 --> 00:42:44,103 -Doslovno tamo, 1029 00:42:44,137 --> 00:42:45,379 Ne znam kako ti to ne vidiš. 1030 00:42:45,413 --> 00:42:46,517 Točno je ispred tvog lica. 1031 00:42:46,551 --> 00:42:47,586 Imate li bolji vid nego ja? 1032 00:42:47,620 --> 00:42:48,551 o cemu pricas 1033 00:42:48,551 --> 00:42:50,103 - Valjda je tako. -Gdje? 1034 00:42:50,172 --> 00:42:53,172 -Oh! Nevjerojatno! 1035 00:42:53,206 --> 00:42:57,413 -Bu-ja. -Oh, ovo znači rat! 1036 00:42:59,034 --> 00:43:01,758 [smijeh] 1037 00:43:10,310 --> 00:43:13,551 -Dobro, dobro. U redu, u redu, u redu. Primirje. Primirje. 1038 00:43:13,586 --> 00:43:14,448 -U redu. 1039 00:43:14,448 --> 00:43:16,172 -Primirje. Primirje. -U redu. 1040 00:43:16,241 --> 00:43:17,137 Ne! 1041 00:43:17,172 --> 00:43:19,724 - Vau! hej 1042 00:43:19,758 --> 00:43:22,793 -Dakle, kad smo već kod duhova. - Hm. 1043 00:43:22,793 --> 00:43:25,482 Mislite li da je moguće da smo mogli vidjeti 1044 00:43:25,517 --> 00:43:28,172 srebrni obični bor skrivaš se ovdje u divljini? 1045 00:43:28,241 --> 00:43:31,206 -Nažalost, ne. 1046 00:43:32,137 --> 00:43:33,000 -U redu. 1047 00:43:33,517 --> 00:43:36,068 Pa, recimo na trenutak 1048 00:43:36,103 --> 00:43:38,793 da moje istraživačke vještine su do ušmrkavanja. 1049 00:43:38,793 --> 00:43:40,241 Kako bismo pristupili shvaćajući 1050 00:43:40,275 --> 00:43:41,586 srebrni obični bor? 1051 00:43:41,586 --> 00:43:42,655 - Pa, do sada, 1052 00:43:42,689 --> 00:43:43,862 Nisam uspio pronaći bilo kakve bilješke ili vodiče 1053 00:43:43,896 --> 00:43:47,517 od mog pradjeda, pa se vraćamo na početak, 1054 00:43:47,586 --> 00:43:49,448 samo unakrsno oprašivanje eksperimenti. 1055 00:43:49,448 --> 00:43:50,655 Puno pokušaja i pogrešaka. 1056 00:43:50,689 --> 00:43:52,413 U svakom slučaju, nisi mi dužan bilo što učiniti 1057 00:43:52,448 --> 00:43:54,241 sa srebrnim običnim borom. 1058 00:43:54,275 --> 00:43:56,275 -Ne pitam jer osjećam kao da ti nešto dugujem. 1059 00:43:56,275 --> 00:44:00,275 Samo, ne znam, Osjećam se nadahnuto. 1060 00:44:00,310 --> 00:44:01,689 - Zašto skrećeš s kursa? 1061 00:44:01,689 --> 00:44:03,517 Zar ne želiš shvatiti tvoje obiteljsko stablo? 1062 00:44:03,517 --> 00:44:05,655 - Zar ne želiš shvatiti srebrni obični bor? 1063 00:44:05,655 --> 00:44:08,862 -Ah. Da. 1064 00:44:08,896 --> 00:44:11,827 Pa, to je u srcu sve omiljeno mom tati 1065 00:44:11,827 --> 00:44:14,206 božićne uspomene iz djetinjstva. 1066 00:44:14,241 --> 00:44:16,206 Stvarno mu želim dati taj dar jednog dana. 1067 00:44:16,241 --> 00:44:18,379 Da budem iskren, razvoj tog stabla, 1068 00:44:18,413 --> 00:44:20,344 smišljajući inovativne načine voditi farmu, 1069 00:44:20,379 --> 00:44:22,310 to bih radije bio usredotočujući se na. 1070 00:44:22,344 --> 00:44:23,689 Bio sam najsretniji u diplomskoj školi, 1071 00:44:23,724 --> 00:44:26,241 samo učim, izvođenje eksperimenata. 1072 00:44:26,310 --> 00:44:28,241 Slijedeći moju znatiželju. 1073 00:44:28,310 --> 00:44:29,586 Nešto poput čega morate učiniti. 1074 00:44:29,620 --> 00:44:32,344 - Dobro, onda bi trebali definitivno smisliti nešto. 1075 00:44:32,344 --> 00:44:33,413 Mislim, što ako je li tvoj tata u pravu? 1076 00:44:33,482 --> 00:44:35,206 Što ako postoji neka vrsta 1077 00:44:35,241 --> 00:44:37,206 karta blaga van tamo negdje? 1078 00:44:37,206 --> 00:44:39,241 Stvarno mi je teško povjerovati da su vaši preci došli gore 1079 00:44:39,310 --> 00:44:41,689 s tako važnim inovacija i ne samo, 1080 00:44:41,724 --> 00:44:44,137 Ne znam, jot nešto dolje. 1081 00:44:44,172 --> 00:44:47,586 -Ja... Mislim, moji preci bili intelektualno znatiželjni 1082 00:44:47,655 --> 00:44:49,689 ali nisu bili organizirani. 1083 00:44:49,689 --> 00:44:52,137 Trebali biste vidjeti naše poslovna pohrana. 1084 00:44:53,413 --> 00:44:55,310 -Jeste li rekli poslovno skladište? 1085 00:44:55,344 --> 00:44:56,862 -Da. 1086 00:44:56,862 --> 00:45:00,413 -U redu, moramo to provjeriti. Upravo sada. 1087 00:45:00,448 --> 00:45:02,448 -U redu. U redu. U redu. 1088 00:45:08,379 --> 00:45:10,137 - Dakle, sigurni ste da su vaši roditelji u redu je što mi preuzimamo 1089 00:45:10,206 --> 00:45:10,896 njihova dnevna soba? 1090 00:45:10,931 --> 00:45:12,000 -O, da, naravno. 1091 00:45:12,000 --> 00:45:13,275 Osim toga, neće se vratiti do kasnije. 1092 00:45:13,310 --> 00:45:15,620 Imaju prilično društveni život. 1093 00:45:15,689 --> 00:45:17,413 Dvije božićne zabave. 1094 00:45:17,448 --> 00:45:19,758 -Oh vau. -Da. 1095 00:45:19,793 --> 00:45:22,413 -Mislim da bismo trebali zadržati neki od ovih popisa za kupovinu. 1096 00:45:22,448 --> 00:45:25,241 Moglo bi nas uključiti u nešto. 1097 00:45:25,241 --> 00:45:26,241 Stvarno? 1098 00:45:26,310 --> 00:45:29,241 Trebate li račun za stolnu pilu iz 1973? 1099 00:45:29,241 --> 00:45:33,620 -Što? Možda će nam trebati kao otpis ili bi mogli... 1100 00:45:33,655 --> 00:45:35,896 Pa zašto još pričamo uostalom o stablu? 1101 00:45:35,896 --> 00:45:37,379 Ne bismo li se trebali usredotočiti na Constance? 1102 00:45:37,379 --> 00:45:38,586 -Ššš! ššš 1103 00:45:38,655 --> 00:45:41,206 Idem kamo me odvede, ok? Hvala vam puno. 1104 00:45:41,241 --> 00:45:41,896 -U redu. 1105 00:45:43,655 --> 00:45:45,586 - Smiješno je, vidim ime Lorraine se često pojavljuje 1106 00:45:45,620 --> 00:45:47,310 u vremenskom razdoblju. 1107 00:45:47,379 --> 00:45:48,586 tko je to 1108 00:45:48,620 --> 00:45:51,241 -Oh, to je, to je Josephovo supruga, moja prabaka. 1109 00:45:51,241 --> 00:45:53,793 Bila je oko farme također puno, očito 1110 00:45:53,827 --> 00:45:57,724 a trebala je i ona biti čvrst kao čavao. 1111 00:45:57,758 --> 00:46:00,620 Moj tata je rekao da je Joseph imao cijeli tekući popis nadimaka 1112 00:46:00,655 --> 00:46:02,793 za nju na temelju drveća. 1113 00:46:02,793 --> 00:46:04,655 - Pa, to je divno. 1114 00:46:06,448 --> 00:46:08,689 Oh, tako je čudno da Silver Obični bor ne dolazi gore 1115 00:46:08,724 --> 00:46:11,482 po imenu među bilo kojim od ovih bilješke koje smo pronašli. 1116 00:46:11,517 --> 00:46:13,862 -Uh, možda je samo bio štiteći svoj tajni recept. 1117 00:46:13,931 --> 00:46:15,482 -Možda. 1118 00:46:15,482 --> 00:46:18,655 -Oh, evo još jednog. -Ooh! 1119 00:46:21,827 --> 00:46:25,275 -Oh, vau. 1120 00:46:25,310 --> 00:46:28,448 -Još uvijek ne mogu reći je li Constance odgovara ženi na mojoj slici, 1121 00:46:28,482 --> 00:46:30,965 ali ovo je dobro. 1122 00:46:31,000 --> 00:46:33,310 Ovo je stvarno dobro. 1123 00:46:33,310 --> 00:46:35,827 Mora postojati barem nešto u jednom od ovih. 1124 00:46:35,827 --> 00:46:38,310 - Misliš da bih trebao pričekati na ovaj meni hot dog hut 1125 00:46:38,344 --> 00:46:40,482 iz 80-ih? 1126 00:46:40,517 --> 00:46:41,827 -Hrenovke? 1127 00:46:41,862 --> 00:46:44,344 -Je li to trag? 1128 00:46:44,379 --> 00:46:49,482 -Ne, uh, tek sam to shvatio Zapravo stvarno umirem od gladi. 1129 00:46:49,482 --> 00:46:53,896 -Oh, hm, pa moji roditelji ostavio nam je nekoliko zalogaja, pa... 1130 00:46:53,965 --> 00:46:55,793 Oni također zapravo imaju tonu od s'mores zaliha 1131 00:46:55,827 --> 00:46:57,206 ovo doba godine. 1132 00:46:57,275 --> 00:46:58,586 -S'mores zvuče savršeno. 1133 00:46:58,620 --> 00:46:59,827 -U redu. -Učinimo to. 1134 00:46:59,862 --> 00:47:02,724 - Idemo šuškati malo s'more. 1135 00:47:02,724 --> 00:47:07,689 -U redu, još malo prskanja. -Prskalice? U redu. 1136 00:47:07,689 --> 00:47:09,724 -Uh, gdje su ti ražnjići? 1137 00:47:09,758 --> 00:47:12,517 -Druga ladica dolje lijevo. -U redu. 1138 00:47:14,724 --> 00:47:17,862 -Zar ovakav poraz nije svrha s'mores? 1139 00:47:17,896 --> 00:47:18,862 -Koji je? 1140 00:47:18,931 --> 00:47:21,517 - Skupiti se oko vatre, dijeliti priče. 1141 00:47:21,551 --> 00:47:23,448 -Ovdje se možete družiti i dijeliti. 1142 00:47:23,517 --> 00:47:26,965 Osim toga, svrha s'mores je da su ukusni. 1143 00:47:27,034 --> 00:47:29,862 Znaš, kad sam bio mali, odrasli smo u stanu, 1144 00:47:29,862 --> 00:47:31,137 pa nismo imali dvorište. 1145 00:47:31,137 --> 00:47:33,034 Ali, naša mama je osjećala snažno da nas ne treba uskratiti 1146 00:47:33,034 --> 00:47:34,758 radost s'mores na Božić, 1147 00:47:34,793 --> 00:47:37,379 pa smo shvatili na ploči štednjaka. 1148 00:47:37,413 --> 00:47:38,551 - Vau, znaš, 1149 00:47:38,620 --> 00:47:40,896 Još uvijek bih mogao samo zapaliti vatru vani ili tako nešto. 1150 00:47:40,931 --> 00:47:42,034 -Samo mi vjeruj. 1151 00:47:42,034 --> 00:48:20,103 ♪ 1152 00:48:20,103 --> 00:48:21,724 - Ne mogu vjerovati... 1153 00:48:21,758 --> 00:48:22,586 -Tako puna. 1154 00:48:22,620 --> 00:48:24,413 -Pojeo sam pet s'morea. 1155 00:48:24,448 --> 00:48:25,931 -Ne mogu vjerovati pojeo si pet s'morea. 1156 00:48:25,965 --> 00:48:29,620 - Nahranio si me s pola njih, ali ipak. 1157 00:48:29,655 --> 00:48:31,103 Ipak su bili dobri. Zapravo su bili. 1158 00:48:31,103 --> 00:48:32,103 Ispravljam se. 1159 00:48:32,103 --> 00:48:34,482 - Bili su dobri. Mm-hm. 1160 00:48:34,517 --> 00:48:38,413 -Znači, imaš bilo koji drugi omiljene tradicije? 1161 00:48:38,413 --> 00:48:41,655 -Uh, da. 1162 00:48:41,724 --> 00:48:42,620 Moja mama je bila medicinska sestra 1163 00:48:42,655 --> 00:48:45,068 pa bi radila ovi ludi dugi sati 1164 00:48:45,103 --> 00:48:46,172 do Božića 1165 00:48:46,206 --> 00:48:48,586 kako bismo mogli imati cijelu slobodan dan zajedno. 1166 00:48:48,620 --> 00:48:51,448 A onda bismo na Božić ostali u našim pidžamama, 1167 00:48:51,448 --> 00:48:54,896 jesti doručak i gledati filmovi cijeli dan. 1168 00:48:54,931 --> 00:48:55,827 Sada ima drugi posao, 1169 00:48:55,862 --> 00:49:00,068 ali i dalje radimo isto stvar svake godine. 1170 00:49:00,103 --> 00:49:02,172 -Samo vas troje? 1171 00:49:02,206 --> 00:49:05,482 -Mm-hm. Da. 1172 00:49:05,517 --> 00:49:08,862 Za mene zvuk Božića nisu li koledari na ulici, 1173 00:49:08,896 --> 00:49:11,000 to moja mama pjevuši "Tiha noć" 1174 00:49:11,034 --> 00:49:14,413 dok ona pravi svoju prvu šalicu čaja ujutro. 1175 00:49:14,482 --> 00:49:16,517 -Ah. To je stvarno lijepo. 1176 00:49:16,551 --> 00:49:17,931 -Da. 1177 00:49:17,965 --> 00:49:18,896 -Ipak, trebao bi, trebao bi vjerojatno se pripremite za prilagodbu 1178 00:49:18,965 --> 00:49:20,724 jer bi tvoja obitelj mogla biti sve veći. 1179 00:49:20,793 --> 00:49:22,482 [smijeh] 1180 00:49:22,482 --> 00:49:23,689 -To je istina. 1181 00:49:23,689 --> 00:49:26,000 Dobar je problem imati, ipak. 1182 00:49:28,655 --> 00:49:34,793 -Hvala... na dijeljenju tvoja tradicija sa mnom. 1183 00:49:34,827 --> 00:49:36,137 -Nema na čemu. 1184 00:49:41,655 --> 00:49:43,034 Vjerojatno bih trebao krenuti. 1185 00:49:43,068 --> 00:49:43,724 -Da. 1186 00:49:43,758 --> 00:49:45,482 -Potpuno sam napustio Mandy. 1187 00:49:45,517 --> 00:49:47,172 - Ja, uh, ja ću se pobrinuti svega ovoga. 1188 00:49:47,206 --> 00:49:48,034 -Da? Oh, hvala ti. 1189 00:49:48,103 --> 00:49:50,000 Je li cool ako uzmem nekoliko od ovih? 1190 00:49:50,000 --> 00:49:50,482 -Da, naravno. 1191 00:49:50,551 --> 00:49:53,482 -Da? super. 1192 00:49:53,517 --> 00:49:55,827 hvala ti puno za zabavan dan. 1193 00:49:55,862 --> 00:49:57,620 -Da, i za sjajnu noć. 1194 00:49:57,655 --> 00:49:59,482 -Da. 1195 00:49:59,517 --> 00:50:03,137 -Ovaj... ispratit ću te. 1196 00:50:03,172 --> 00:50:05,000 -U redu, hvala. 1197 00:50:22,655 --> 00:50:25,689 - Nećete vjerovati nevjerojatan dan koji sam upravo imao. 1198 00:50:25,724 --> 00:50:28,482 - Nećeš vjerovati nevjerojatan dan koji sam upravo imao. 1199 00:50:28,517 --> 00:50:30,689 - Oh, vau, bio si zauzet. 1200 00:50:30,724 --> 00:50:31,551 -Daj mi ruku. 1201 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 -Koliko šećernih kolačića jesi li jeo 1202 00:50:33,172 --> 00:50:34,068 Oh, plešemo li? 1203 00:50:34,137 --> 00:50:36,620 - Ok, pogledaj ovo, to je Constance Ferrand. 1204 00:50:36,655 --> 00:50:38,448 Pogledaj joj narukvicu. 1205 00:50:38,482 --> 00:50:39,137 -U redu. 1206 00:50:42,034 --> 00:50:43,448 To je moja narukvica! 1207 00:50:43,482 --> 00:50:44,724 -Da. 1208 00:50:44,758 --> 00:50:50,482 -Također, vas dvoje izgledaju jako slično. 1209 00:50:50,517 --> 00:50:52,827 - I Beverly je tako mislila. 1210 00:50:52,827 --> 00:50:54,655 - Ovo je veliko, zar ne? 1211 00:50:54,689 --> 00:50:58,172 - Rekao bih, kumulativno, da. 1212 00:50:58,172 --> 00:51:00,862 Slika, ime, sličnost. 1213 00:51:00,896 --> 00:51:02,068 Brat krijumčar. 1214 00:51:02,068 --> 00:51:03,620 -Oh, čekaj, što? 1215 00:51:03,655 --> 00:51:05,827 -Oh, da, ima puno toga da te stignem. 1216 00:51:05,896 --> 00:51:07,655 -Pa, smijemo li da se sad uzbuđujem? 1217 00:51:07,724 --> 00:51:09,137 To mora biti naše pra-prabaka. 1218 00:51:09,206 --> 00:51:10,000 To mora biti! 1219 00:51:10,068 --> 00:51:12,655 -Da, da, možemo uzbudi se sada. 1220 00:51:12,724 --> 00:51:17,931 U redu, ali 85 posto uzbuđen. Ne, 91 posto. 1221 00:51:17,965 --> 00:51:19,931 - Oh, ti si izvan kontrole. 1222 00:51:19,965 --> 00:51:22,758 Što si učinio? sa mojom sestrom? 1223 00:51:22,758 --> 00:51:25,034 - Još samo trebam pronaći nešto na papiru. 1224 00:51:25,068 --> 00:51:26,310 Nešto definitivno, 1225 00:51:26,344 --> 00:51:28,068 ali mislim da bismo trebali dobiti mama kartu za vlak ovdje. 1226 00:51:28,068 --> 00:51:30,551 prekosutra, Badnjak, 1227 00:51:30,586 --> 00:51:32,103 možemo joj pokazati grad, festival. 1228 00:51:32,137 --> 00:51:33,103 Čak i farma drveća. 1229 00:51:33,137 --> 00:51:35,620 - Ti, stvarno se dobro osjećaš o ovome. 1230 00:51:35,655 --> 00:51:37,965 -Da. Mislim da mogu dobiti nešto čvrsto do tada 1231 00:51:38,000 --> 00:51:42,896 i stvarno možemo srediti ovo dolje i ispričaj joj sve. 1232 00:51:42,896 --> 00:51:44,551 [smijeh] 1233 00:51:52,551 --> 00:51:54,551 ♪ 1234 00:51:58,206 --> 00:51:59,413 hej 1235 00:52:10,689 --> 00:52:12,689 [francuski naglasak] Još malo kave za tebe, mademoiselle? 1236 00:52:12,758 --> 00:52:14,068 -Hvala. 1237 00:52:15,344 --> 00:52:19,000 - Vau, stvarno si usredotočen. 1238 00:52:19,034 --> 00:52:22,310 -Hej! [smijeh] O moj Bože, žao mi je 1239 00:52:22,344 --> 00:52:24,655 Zapravo, umirao sam da ti kažem, 1240 00:52:24,689 --> 00:52:26,275 Upravo sam doživio proboj to me navelo da vjerujem 1241 00:52:26,310 --> 00:52:30,655 da bi Constance zapravo mogla, kao, zapravo, zapravo 1242 00:52:30,689 --> 00:52:32,275 budi moja praprabaka. 1243 00:52:32,310 --> 00:52:33,379 - Pa, ovo je dobro, zar ne? 1244 00:52:33,448 --> 00:52:35,862 -Da. Zapravo, tako je dobro dovodimo moju mamu 1245 00:52:35,896 --> 00:52:38,724 ovdje sutra i mi smo iznenadit ću je. 1246 00:52:38,793 --> 00:52:41,206 [uzdahne] Ali samo, trebam malo dovoljno čvrste informacije 1247 00:52:41,241 --> 00:52:44,034 povezujući je s nama i dalje i Provjerio sam svoje uobičajene baze podataka, 1248 00:52:44,068 --> 00:52:46,310 Pozvao sam nekoliko istraživača na sveučilištu. 1249 00:52:46,310 --> 00:52:50,034 Za sada ništa osim mora postojati nešto. 1250 00:52:50,103 --> 00:52:51,206 I također, malo sam malo iza 1251 00:52:51,275 --> 00:52:54,034 na dobivanje mog originalnog projekta zajedno za mog šefa. 1252 00:52:54,068 --> 00:52:55,862 -Što, misliš onu gdje ne bi me ostavio samu, 1253 00:52:55,896 --> 00:52:58,275 samo me beskrajno roštilja o povijesti moje farme? 1254 00:52:58,310 --> 00:52:59,241 - To je taj, da. 1255 00:52:59,310 --> 00:53:02,241 Ali zapravo se stvarno oslanja na mene, dakle... 1256 00:53:02,275 --> 00:53:04,586 -Pa, možda ti treba odmor. 1257 00:53:04,655 --> 00:53:05,310 -Hm. 1258 00:53:06,379 --> 00:53:09,379 - Zapravo, imam ideju. 1259 00:53:09,379 --> 00:53:12,862 Što ako ti konačno dam pravi obilazak farme drveća? 1260 00:53:12,862 --> 00:53:14,689 Mogao bi skupiti nešto više materijala, 1261 00:53:14,689 --> 00:53:16,172 vezati sve labave krajeve. 1262 00:53:16,206 --> 00:53:17,896 Mislim, koji je bolji način za učenje o Constance Ferrand 1263 00:53:17,896 --> 00:53:20,103 nego istražiti farmu da je pomogla stvoriti? 1264 00:53:20,172 --> 00:53:22,206 -To bi bilo nevjerojatno. Da. 1265 00:53:22,241 --> 00:53:23,206 -U redu. -Hvala. 1266 00:53:23,206 --> 00:53:24,241 -Super. 1267 00:53:24,275 --> 00:53:25,896 -Pusti me... Da, pusti me moje stvari zajedno. 1268 00:53:25,931 --> 00:53:27,689 -Super. -Super. 1269 00:53:27,724 --> 00:53:29,068 [francuski naglasak] -Vaša torba, mademoiselle. 1270 00:53:29,103 --> 00:53:33,000 -Ah, merci beaucoup, monsieur. 1271 00:53:33,034 --> 00:53:35,068 - I ove, naravno, su Fraser Fir. 1272 00:53:35,103 --> 00:53:36,793 Oni su najpopularniji ovih dana. 1273 00:53:36,862 --> 00:53:38,896 Ima dobar miris, dobro zadržavanje igle. 1274 00:53:38,931 --> 00:53:40,827 Moj tata ih zove Cadillac božićnih drvaca. 1275 00:53:40,862 --> 00:53:42,206 [smijeh] 1276 00:53:42,206 --> 00:53:44,103 -Ali nisu tvoj favorit, zar ne? 1277 00:53:44,172 --> 00:53:47,034 - Ne, to bi bilo bijeli bor. 1278 00:53:47,068 --> 00:53:50,000 Ne smije se brkati s nedostižni srebrni bijeli bor. 1279 00:53:51,379 --> 00:53:54,241 Dakle, rekli ste proces rasta je sedam godina, zar ne? 1280 00:53:54,310 --> 00:53:55,241 -Mm-hm. 1281 00:53:55,275 --> 00:53:56,620 - To je jako dugo. 1282 00:53:56,689 --> 00:53:59,758 -Sviđa mi se. Postojanost toga. 1283 00:53:59,793 --> 00:54:03,000 Sviđa mi se što je taktilno, ruke na. 1284 00:54:03,068 --> 00:54:07,068 Pa, mislim, sebično, to je i zašto 1285 00:54:07,103 --> 00:54:08,862 Ne želim se industrijalizirati. 1286 00:54:08,931 --> 00:54:11,000 Samo osjećam da hoće sve zatrti 1287 00:54:11,068 --> 00:54:12,758 da volim to. 1288 00:54:12,758 --> 00:54:13,793 - Znaš, smiješno je, 1289 00:54:13,862 --> 00:54:15,793 neki dan kada o čemu ste govorili 1290 00:54:15,827 --> 00:54:18,827 pritisak ovog mjesta, ja samo, 1291 00:54:18,896 --> 00:54:20,448 Pretpostavio sam da postoji nešto drugo 1292 00:54:20,448 --> 00:54:22,275 radije biste radili. 1293 00:54:22,310 --> 00:54:26,827 To uopće nije to. Voliš farmu. 1294 00:54:26,896 --> 00:54:27,758 -Da. 1295 00:54:30,275 --> 00:54:32,793 [uzdahne] 1296 00:54:32,827 --> 00:54:37,000 Dođem ovamo, ponekad kad se osjećam svladano. 1297 00:54:37,068 --> 00:54:39,931 To je kao moje mjesto. 1298 00:54:39,965 --> 00:54:45,275 -O da? što radiš, meditirati? Snježna joga? 1299 00:54:45,310 --> 00:54:46,827 [smijeh] 1300 00:54:50,758 --> 00:54:52,103 sta to radis 1301 00:54:52,103 --> 00:54:55,758 - Ma daj. Snijeg će provaliti tvoj pad. 1302 00:54:56,758 --> 00:54:57,758 -U redu. 1303 00:54:59,724 --> 00:55:00,827 Ah! 1304 00:55:00,827 --> 00:55:04,172 [smijeh] 1305 00:55:04,206 --> 00:55:06,724 - Sada samo pogledaj u nebo. 1306 00:55:08,517 --> 00:55:10,241 - Vau. 1307 00:55:10,310 --> 00:55:12,517 prelijepo je 1308 00:55:12,517 --> 00:55:17,034 Sve se čini tako beskrajnim odavde. 1309 00:55:17,068 --> 00:55:19,206 - Dolazio sam ovdje kad sam bio klinac. 1310 00:55:19,241 --> 00:55:21,965 Samo lezi u snijeg. 1311 00:55:22,000 --> 00:55:26,517 Zureći u nebo, dok nisam stekao taj osjećaj 1312 00:55:26,517 --> 00:55:29,965 gdje sam mislio da mogu osjetiti zemlja se okreće. 1313 00:55:32,965 --> 00:55:35,344 Postoji zapravo još jedan važan korak. 1314 00:55:35,379 --> 00:55:37,137 -Što? 1315 00:55:41,172 --> 00:55:42,793 -Jeste li upravo napravili snježni anđeo? 1316 00:55:42,827 --> 00:55:45,034 -Jesam. Preporučam ga. 1317 00:55:45,068 --> 00:55:46,172 -U redu. 1318 00:55:46,206 --> 00:55:49,137 -Opuštajuće je. Osvježavajući. 1319 00:55:49,172 --> 00:55:51,137 [smijeh] 1320 00:55:57,241 --> 00:56:00,310 -Zašto smo kao odrasli prestali raditi snježni anđeli? 1321 00:56:00,344 --> 00:56:03,965 - Potpuno podcijenjeno, zar ne? -Mm-hm. 1322 00:56:12,068 --> 00:56:14,413 ♪ 1323 00:56:14,448 --> 00:56:40,275 ♪ 1324 00:56:40,344 --> 00:56:41,896 ♪ 1325 00:56:41,931 --> 00:56:44,931 -U redu. Ja... Mislio sam pomoći Ben sa svojim stablom 1326 00:56:44,931 --> 00:56:49,241 ali htio sam je sustići. kakav ti je bio dan 1327 00:56:49,241 --> 00:56:51,068 -Bilo je super. -Da? 1328 00:56:51,103 --> 00:56:53,896 -Da, zapravo imam puno dobrih informacija o farmi. 1329 00:56:53,931 --> 00:56:55,068 -Od škrtaca drvosječa? 1330 00:56:55,103 --> 00:56:56,793 [smijeh] 1331 00:56:56,862 --> 00:56:59,137 - Pa, ne znam. 1332 00:56:59,206 --> 00:57:01,655 Mislim da je on više od duševni botaničar. 1333 00:57:01,689 --> 00:57:06,482 -Hm. Jeste li uspjeli pronaći bilo kakvih otkrivajućih činjenica 1334 00:57:06,517 --> 00:57:09,103 da sutra možemo reći mami? 1335 00:57:09,137 --> 00:57:11,206 - Ne, ne baš. 1336 00:57:11,241 --> 00:57:16,068 Ali, ne znam. Mislim da mi možda ima dovoljno. 1337 00:57:20,965 --> 00:57:38,931 ♪ 1338 00:57:38,965 --> 00:57:40,137 -Kyla! 1339 00:57:40,172 --> 00:57:42,000 -Bok. -Bok! 1340 00:57:42,034 --> 00:57:44,000 Kako biste voljeli biti jedan od naših sudaca 1341 00:57:44,034 --> 00:57:46,172 za kićenje bora konkurencija? 1342 00:57:46,206 --> 00:57:50,275 - Oh, ne znam, mislim, Ja sam samo turist? 1343 00:57:50,310 --> 00:57:54,172 -Nije istina, zar ne stručnjak za drveće? 1344 00:57:54,206 --> 00:57:55,620 -Pa, ja... Možda. 1345 00:57:55,620 --> 00:57:57,103 [smijeh] 1346 00:57:57,137 --> 00:57:57,965 -Ovdje. 1347 00:57:59,103 --> 00:57:59,620 [smijeh] 1348 00:57:59,655 --> 00:58:00,586 -U redu. 1349 00:58:00,586 --> 00:58:01,379 -Hajde. Imat ćemo dobar provod. 1350 00:58:01,413 --> 00:58:03,034 -U redu, učinimo to. -U redu. 1351 00:58:05,724 --> 00:58:10,206 -Odabrao sam eco-friendly tema ponovne upotrebe češera, 1352 00:58:10,241 --> 00:58:12,206 vraćajući ih na stablo. 1353 00:58:12,241 --> 00:58:13,344 To je vrlo krug života. 1354 00:58:13,379 --> 00:58:15,206 Ili, meta, kako klinci kažu. 1355 00:58:15,241 --> 00:58:16,551 [smijeh] 1356 00:58:18,586 --> 00:58:22,103 -Imamo temu pečenja drvo ovdje, a najbolji dio je, 1357 00:58:22,172 --> 00:58:23,551 kad završiš, možete jesti. 1358 00:58:23,551 --> 00:58:25,689 -Oh, pravo iz pekare. -Da. 1359 00:58:25,689 --> 00:58:26,689 -Sviđa mi se. -Uspjeli smo. 1360 00:58:26,689 --> 00:58:28,206 -Sviđa mi se to. 1361 00:58:29,068 --> 00:58:34,206 Vidim kokice kao naklon kukuruzu. 1362 00:58:34,241 --> 00:58:39,344 Što je hommage to povijest poljoprivrede u državi. 1363 00:58:39,379 --> 00:58:40,551 Sjajno. 1364 00:58:44,068 --> 00:58:45,551 To je lijepo. 1365 00:58:54,034 --> 00:58:55,241 -Hvala svima! 1366 00:58:55,275 --> 00:59:00,034 [navijanje publike] 1367 00:59:00,068 --> 00:59:03,103 Stabla su ocijenjena 1368 00:59:03,137 --> 00:59:07,103 i pobjednici će biti najavio sutra navečer. 1369 00:59:07,103 --> 00:59:10,413 [pljesak] 1370 00:59:10,448 --> 00:59:13,241 Vi ste svi super! Hvala! 1371 00:59:16,655 --> 00:59:18,551 -Da? Da, da. Da! 1372 00:59:18,586 --> 00:59:20,068 -Dakle... 1373 00:59:20,103 --> 00:59:21,172 -Oh, hej. 1374 00:59:21,241 --> 00:59:23,448 - Vidio sam da si unaprijeđen na božićno drvce sudac. 1375 00:59:23,448 --> 00:59:25,137 To je prilično velik glas od povjerenja 1376 00:59:25,172 --> 00:59:26,413 u obitelji Samuelson. 1377 00:59:26,448 --> 00:59:28,758 -Jesam. Bilo je jako zabavno. 1378 00:59:28,793 --> 00:59:31,758 - Obavijestite ih o svom, tvoje veliko otkriće? 1379 00:59:31,793 --> 00:59:33,275 -Ne. Nisam baš htio ureći ga 1380 00:59:33,310 --> 00:59:35,137 velikom objavom. 1381 00:59:35,172 --> 00:59:37,068 -Razumljivo je. 1382 00:59:39,655 --> 00:59:41,655 Dakle, imam prijedlog za tebe. 1383 00:59:44,620 --> 00:59:46,655 - Upravo sam se sjetio da jesam ovaj stari recept za Gl ögg, 1384 00:59:46,689 --> 00:59:48,620 to je, to je vrsta kuhano vino. 1385 00:59:48,655 --> 00:59:49,655 -Oh. 1386 00:59:49,689 --> 00:59:52,310 -Koja potječe od Maurice Ferrand osobno. 1387 00:59:52,344 --> 00:59:53,551 - To zvuči lijepo. 1388 00:59:53,551 --> 00:59:55,275 - Da, i razmišljao sam možda bismo mogli napraviti neke 1389 00:59:55,275 --> 00:59:59,241 i još malo raditi u uredu rekord istraživanja. 1390 00:59:59,275 --> 01:00:02,586 -U redu. Da, to, to bilo bi stvarno super. 1391 01:00:02,620 --> 01:00:03,482 -U redu. -Da. 1392 01:00:03,517 --> 01:00:07,275 -Ok onda. Pa, ovuda. -Idemo. 1393 01:00:07,275 --> 01:00:08,241 [zvona na vratima] 1394 01:00:13,103 --> 01:00:15,000 Mislim da ću pokušati pronaći nešto za moju mamu 1395 01:00:15,068 --> 01:00:17,586 jer svi moji božićni darovi vratili su se kući. 1396 01:00:17,620 --> 01:00:20,275 - Što misliš, možda ukras s njezinim imenom? 1397 01:00:20,310 --> 01:00:24,344 Ili, oh, stvarno imaju ove lijepe glazbene kutije Fraser Fir. 1398 01:00:24,413 --> 01:00:25,758 -Da, ne znam. 1399 01:00:25,793 --> 01:00:29,689 Valjda ću to znati kad to vidim. 1400 01:00:29,758 --> 01:00:32,103 Oh, ovo je lijepo. Voli perunike. 1401 01:00:34,413 --> 01:00:35,310 Hm. 1402 01:00:40,137 --> 01:00:42,413 -Oh to, to je uvijek dobar izbor. 1403 01:00:42,448 --> 01:00:45,068 To je klasični suvenir od crnogorice. 1404 01:00:47,137 --> 01:00:49,000 Sve ok? 1405 01:00:49,068 --> 01:00:51,103 - Osjećam se tako glupo. 1406 01:00:51,137 --> 01:00:53,620 -Zašto? 1407 01:00:53,655 --> 01:00:56,586 -Ova narukvica je bila moj veliki napredak. 1408 01:00:56,620 --> 01:00:58,482 Mandy ga ima. 1409 01:00:58,517 --> 01:01:00,103 Teoretski je bilo dar od, 1410 01:01:00,137 --> 01:01:01,241 od bake i djeda, 1411 01:01:01,275 --> 01:01:03,241 ali kad sam to vidio u jednom od slike 1412 01:01:03,310 --> 01:01:06,172 Samo sam pretpostavio da jest naše obiteljsko nasljeđe. 1413 01:01:06,206 --> 01:01:09,068 Samo sam prebrzo zaključio bez ikakvog istraživanja. 1414 01:01:09,137 --> 01:01:10,379 Nisam ni provjeravao svoj rad. 1415 01:01:10,448 --> 01:01:14,689 - U redu je. To je potpuno razumljiv nesporazum. 1416 01:01:14,689 --> 01:01:17,310 - Osjećam se tako glupo, dovodeći moju mamu ovamo. 1417 01:01:17,344 --> 01:01:20,034 -Mislim da jesi stvarno teško prema sebi. 1418 01:01:21,862 --> 01:01:23,655 Znaš što će učiniti da se osjećaš bolje? 1419 01:01:23,689 --> 01:01:25,413 Neki topli Gl ögg. 1420 01:01:25,482 --> 01:01:29,344 Ukusno je, čak i ako jesi nije u vezi s Mauriceom Ferrandom. 1421 01:01:29,344 --> 01:01:31,482 - Mislim da ću samo završi noć. 1422 01:01:31,517 --> 01:01:33,517 Nisam baš za slavljeničko raspoloženje. 1423 01:01:33,551 --> 01:01:35,517 žao mi je 1424 01:01:35,517 --> 01:01:38,275 hvala ti puno za vašu pomoć danas. 1425 01:01:38,310 --> 01:01:39,724 Da. 1426 01:01:39,758 --> 01:01:41,310 -Javi mi ako hoćeš trebati bilo što. 1427 01:01:41,310 --> 01:01:42,310 -Naravno. 1428 01:01:45,482 --> 01:01:47,034 ♪ 1429 01:01:55,206 --> 01:01:59,172 -Hej. hej 1430 01:01:59,862 --> 01:02:03,310 Misliš možda preteruješ? 1431 01:02:03,379 --> 01:02:04,413 Mislim, nisi ovo obeshrabreno 1432 01:02:04,448 --> 01:02:06,137 prije otkrića narukvice. 1433 01:02:06,206 --> 01:02:09,241 Nije li to samo, ne znam, korak nazad, u najgorem slučaju? 1434 01:02:09,241 --> 01:02:11,137 -Da, ali možeš li zamisliti kad bi svaki put netko pronašao 1435 01:02:11,206 --> 01:02:13,413 neka stara fotografija u njihovim djedove stvari 1436 01:02:13,413 --> 01:02:15,586 da su skočili u divljinu zaključke koje sam napravio? 1437 01:02:15,620 --> 01:02:19,241 - Da, ali morali ste pokušati. Osjetio si to u utrobi, zar ne? 1438 01:02:19,275 --> 01:02:21,413 I to je obično tvoj najbolji kompas. 1439 01:02:21,413 --> 01:02:23,896 -Mislim da mi je kompas isključen. 1440 01:02:23,896 --> 01:02:26,172 -Pa, nije još gotovo. 1441 01:02:26,241 --> 01:02:29,241 Mislim, još uvijek bismo mogli biti vrlo blizu pronalaska naše obitelji. 1442 01:02:29,241 --> 01:02:31,827 Ili, znaš, možda nikad nećemo, 1443 01:02:31,896 --> 01:02:35,517 ali možda smo nešto i uspjeli smislene veze 1444 01:02:35,551 --> 01:02:37,896 u međuvremenu? 1445 01:02:37,931 --> 01:02:39,724 - Kao Ben? 1446 01:02:39,758 --> 01:02:42,206 -Ne govorim o Benu. 1447 01:02:44,310 --> 01:02:47,482 - Samo bih volio da imamo nešto za mamu. 1448 01:02:47,551 --> 01:02:51,172 - Pa nećeš odustati, jesi li 1449 01:02:55,793 --> 01:02:57,724 Nisam tako mislio. 1450 01:03:00,931 --> 01:03:01,931 -Poslano. 1451 01:03:06,344 --> 01:03:08,931 -Želite li malo čaja? Napravio sam dodatnu šalicu. 1452 01:03:08,965 --> 01:03:10,620 -Da, volio bih malo. Hvala. 1453 01:03:10,655 --> 01:03:13,310 -To je začin cimet jabuka. 1454 01:03:13,310 --> 01:03:14,586 Oh, usput, 1455 01:03:14,586 --> 01:03:16,931 rezervacija tvoje mame je sve određen za sutra. 1456 01:03:16,965 --> 01:03:19,517 - Puno vam hvala za to. 1457 01:03:19,551 --> 01:03:21,482 - Izgleda da jesi naporno radeći. 1458 01:03:21,517 --> 01:03:23,275 Kako ide istraživanje farme? 1459 01:03:23,310 --> 01:03:26,931 -Dobro je. Upravo je poslao isključen zapravo. 1460 01:03:26,965 --> 01:03:30,758 - Ne djeluješ uzbuđeno ili odahnuo. 1461 01:03:30,793 --> 01:03:34,482 - To je samo zakašnjela reakcija. 1462 01:03:34,517 --> 01:03:37,965 Također, bilo je još nešto to baš i nije ispalo 1463 01:03:38,000 --> 01:03:39,034 onako kako sam se nadao. 1464 01:03:39,068 --> 01:03:42,379 -Je li Cody Samuelson završio od velike pomoći? 1465 01:03:42,448 --> 01:03:44,965 Je li se oporavio njegov božićni duh? 1466 01:03:45,000 --> 01:03:47,206 -[smijeh] Zapravo i jest. 1467 01:03:47,275 --> 01:03:50,551 Da. Bio je sjajan. 1468 01:03:50,620 --> 01:03:54,310 -Ta cijela obitelj je bila takva dobrodošlicu kad sam se doselio ovamo. 1469 01:03:54,344 --> 01:03:58,655 - Oh, pretpostavio sam to odrastao si ovdje. 1470 01:03:58,689 --> 01:04:00,517 Imate takav osjećaj biti odavde. 1471 01:04:00,551 --> 01:04:03,758 -Ne, samo sam bio ovdje šest godina. 1472 01:04:03,827 --> 01:04:06,724 Ovo sam naslijedio zapravo stara kuća. 1473 01:04:06,758 --> 01:04:08,413 Vrijeme je bilo savršeno 1474 01:04:08,448 --> 01:04:13,655 a sad mi se samo čini kao da jesam uvijek je trebalo biti ovdje. 1475 01:04:13,689 --> 01:04:15,827 - Mislim da mi je poznat taj osjećaj. 1476 01:04:22,448 --> 01:04:25,413 Sve sam napravio ovaj skok zbog narukvice 1477 01:04:25,448 --> 01:04:27,655 za koje sam pretpostavljao da jest jedinstvena 1478 01:04:27,689 --> 01:04:30,551 Hvala, ali moram priznati, 1479 01:04:30,586 --> 01:04:32,758 bilo je nečega u postojanju u vezi s Constance Ferrand 1480 01:04:32,827 --> 01:04:34,379 to je bilo dobro, znaš? 1481 01:04:34,413 --> 01:04:37,551 - Pa nisi bio divlji izvan baze. 1482 01:04:37,586 --> 01:04:39,862 Ta je narukvica modelirana na pravoj narukvici 1483 01:04:39,896 --> 01:04:41,655 koju je Constance zapravo posjedovala. 1484 01:04:41,689 --> 01:04:43,413 -Oh, znači postoji šansa? 1485 01:04:43,448 --> 01:04:46,689 -Nažalost, ne. pronašao sam nešto u evidenciji. 1486 01:04:54,551 --> 01:04:56,379 Mauriceova posljednja volja i oporuka, 1487 01:04:56,379 --> 01:05:01,103 koji navodi ni on ni Constance je imala djece. 1488 01:05:01,103 --> 01:05:04,620 Žao mi je, dušo. 1489 01:05:04,655 --> 01:05:08,655 Ali, kao što znate, mogla je još biti daleki rođak 1490 01:05:08,689 --> 01:05:12,586 ili obiteljskog prijatelja koji može biti jednako smisleno... 1491 01:05:23,551 --> 01:05:24,965 Badnjak je. 1492 01:05:25,000 --> 01:05:26,758 U prekrasnom si gradu 1493 01:05:26,793 --> 01:05:29,793 s jednim od najboljih božićnih festivali okolo. 1494 01:05:29,827 --> 01:05:32,655 I, morate naučiti o rani državni posjednici 1495 01:05:32,724 --> 01:05:35,586 i mjesečari. 1496 01:05:35,586 --> 01:05:37,068 -Domaćini? 1497 01:05:37,103 --> 01:05:38,103 -Oprostiti? 1498 01:05:38,137 --> 01:05:40,620 - Evidencija domaćinstva. 1499 01:05:40,655 --> 01:05:42,896 Znam da se ovo čini konačnim 1500 01:05:42,931 --> 01:05:45,758 ali htio bih se odjaviti još jedna stvar. 1501 01:05:45,793 --> 01:05:47,724 Rekli ste da ima puno toga evidencije u županijskom uredu 1502 01:05:47,758 --> 01:05:49,000 u Fernwoodu? 1503 01:05:49,068 --> 01:05:52,655 - Da, ali ne mogu to zamisliti otvoreni su na Badnjak. 1504 01:05:55,620 --> 01:05:58,758 - Otvoreni su! Još dva sata. Da! 1505 01:05:58,793 --> 01:06:00,862 Beverly, ti si genij. 1506 01:06:00,896 --> 01:06:03,034 hvala ti puno za sve. 1507 01:06:06,000 --> 01:06:08,482 To je odličan čaj. Hvala. Hvala. 1508 01:06:13,206 --> 01:06:16,068 Dakle, savezna vlada dao zemlju ovim domaćinima 1509 01:06:16,137 --> 01:06:19,068 pa je postojao specifičan proces od potraživanja do vlasništva 1510 01:06:19,137 --> 01:06:21,034 koji je imao puno potrebna dokumentacija, 1511 01:06:21,068 --> 01:06:24,482 tako da je informacija solidna. 1512 01:06:24,517 --> 01:06:25,689 I da ne nabrajam lanac naslova. 1513 01:06:25,724 --> 01:06:30,172 - Dakle, dopuštaš sebi ponovno se nadati? 1514 01:06:30,172 --> 01:06:32,000 - Pa, samo znam da je ovo način 1515 01:06:32,034 --> 01:06:34,689 da bi dobili neke definitivne informacija. 1516 01:06:34,724 --> 01:06:36,413 I znam da će ovo biti zvuči stvarno čudno, 1517 01:06:36,482 --> 01:06:40,896 ali kunem se jutros da portret u Beverlynom uredu... 1518 01:06:40,931 --> 01:06:45,689 Bile su poput njezinih očiju govoreći mi da nastavim pokušavati. 1519 01:06:45,724 --> 01:06:46,724 -Idemo! 1520 01:06:57,965 --> 01:07:01,103 -F-e-r-r-a-n-d. 1521 01:07:06,517 --> 01:07:08,551 Imam ga ovdje. 1522 01:07:28,758 --> 01:07:33,896 Njena tvrdnja je cijelo ovo područje, ovdje 1523 01:07:33,931 --> 01:07:35,758 -Oh. Vau. 1524 01:07:35,758 --> 01:07:40,689 U redu. Izgleda da je tako farma drveća, a zatim i nešto. 1525 01:07:40,724 --> 01:07:42,586 Mislim da to ima smisla. 1526 01:07:42,620 --> 01:07:44,620 I nakon toga. 1527 01:07:53,724 --> 01:07:55,137 - To je čudno. 1528 01:07:55,206 --> 01:07:56,896 - Što je čudno? 1529 01:08:05,689 --> 01:08:08,827 - Doista vrlo čudno. 1530 01:08:08,862 --> 01:08:11,793 Čini se da ova tvrdnja nikada nije napredovao 1531 01:08:11,793 --> 01:08:13,310 na potvrdu o vlasništvu. 1532 01:08:13,344 --> 01:08:19,309 Dakle, ova zemlja je trebala nestati natrag u savezno vlasništvo. 1533 01:08:19,344 --> 01:08:21,000 - Ne, mislim da je to netočno. 1534 01:08:21,033 --> 01:08:23,585 Trenutno je u nečijem vlasništvu po imenu Samuelson. 1535 01:08:27,792 --> 01:08:29,931 -Ne, jedina zemlja u vlasništvu po njima 1536 01:08:29,965 --> 01:08:33,862 je stambena parcela na Oak Streetu. 1537 01:08:33,931 --> 01:08:35,172 -U redu. 1538 01:08:35,172 --> 01:08:38,792 -Da, ovo mora da je promaklo kroz pukotine nekako. 1539 01:08:38,827 --> 01:08:43,137 Dakle, samo ću staviti malu zastavicu na tome. 1540 01:08:43,137 --> 01:08:45,585 Ovo će me pogoditi mojoj kvoti na kraju godine. 1541 01:08:45,620 --> 01:08:47,137 [smijeh] 1542 01:08:47,137 --> 01:08:49,965 Obložite dvorane s božićnim bonusima. 1543 01:08:49,965 --> 01:08:53,620 -Ne, um, zapravo, možeš li to ne učiniti? 1544 01:08:53,620 --> 01:08:54,965 Molim? 1545 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 Možemo li se samo pretvarati da nisam pitao? 1546 01:08:58,033 --> 01:08:59,758 Stvarno sam zabrinut zbog toga učinit će stvari lošima 1547 01:08:59,792 --> 01:09:01,827 za nekoga do koga mi je stalo. 1548 01:09:06,033 --> 01:09:10,896 -Gospođo, to bi u biti krasti. 1549 01:09:10,931 --> 01:09:13,000 Od vlade. 1550 01:09:15,896 --> 01:09:17,758 -Što se upravo dogodilo? 1551 01:09:17,827 --> 01:09:19,241 - Farma drveća. 1552 01:09:19,274 --> 01:09:22,033 Samuelsonovi, nemaju zapravo posjeduju zemlju. 1553 01:09:22,068 --> 01:09:24,274 Vjerojatno ide biti odveden. 1554 01:09:24,344 --> 01:09:27,758 -Pa zar ne postoji neka vrsta zastara? 1555 01:09:27,792 --> 01:09:29,896 Ili, ne znam, zar ga nisu mogli jednostavno kupiti? 1556 01:09:29,896 --> 01:09:34,379 -Ne, Cody se već mučio sa svojim mogućnostima. 1557 01:09:34,413 --> 01:09:36,033 -Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio prema njemu. 1558 01:09:36,033 --> 01:09:38,758 -Nije da si ti to napravio namjerno, Kyla. 1559 01:09:38,792 --> 01:09:41,033 Mislim ako postoji najmanji plus 1560 01:09:41,068 --> 01:09:45,068 zvuči kao da ti je stvarno stalo o njemu. 1561 01:09:45,103 --> 01:09:47,585 - Upravo sam sve zabrljao. 1562 01:09:47,655 --> 01:09:51,206 On će me mrziti. 1563 01:09:51,241 --> 01:09:54,033 Mora to čuti od mene. Moram mu reći. 1564 01:10:04,000 --> 01:10:08,000 -Hej. Samo sam razmišljao o tebi. 1565 01:10:08,034 --> 01:10:09,862 Bio sam zabrinut za tebe nakon prošle noći. 1566 01:10:09,862 --> 01:10:11,896 -Moram ti nešto reći. 1567 01:10:11,931 --> 01:10:14,585 Moram to samo reći prije nego ja... 1568 01:10:14,655 --> 01:10:17,206 -Oh, hej. jesi dobro 1569 01:10:17,241 --> 01:10:18,068 -Ne. 1570 01:10:20,241 --> 01:10:22,068 zabrljao sam. 1571 01:10:22,103 --> 01:10:24,000 -U redu je. 1572 01:10:24,034 --> 01:10:26,172 -U mom istraživanju Constance 1573 01:10:26,206 --> 01:10:29,206 Odlučio sam da nisam spreman pustiti, 1574 01:10:29,241 --> 01:10:32,689 pa sam otišao u Fernwood pogledati evidencija domaćinstva. 1575 01:10:32,724 --> 01:10:37,206 - To je pametna ideja. Što ste otkrili? 1576 01:10:37,241 --> 01:10:45,344 - Hm, da je došlo do problema za tapiju za ovu zemlju. 1577 01:10:45,379 --> 01:10:48,689 Zemlja koja farma sjedi na. 1578 01:10:48,724 --> 01:10:50,758 Nekako je iskliznulo kroz pukotine 1579 01:10:50,793 --> 01:10:56,550 i bio je Constancein, ali sada nije ničiji. 1580 01:10:59,103 --> 01:11:00,379 I gledajući u to, 1581 01:11:00,448 --> 01:11:06,275 Nenamjerno sam upozorio županije na ovaj nesklad. 1582 01:11:06,309 --> 01:11:11,309 Tako mi je žao. tako mi je žao, bila je nesreća. 1583 01:11:11,344 --> 01:11:13,379 -Nesreća. -Da. 1584 01:11:13,413 --> 01:11:14,448 -Nesreća? 1585 01:11:14,517 --> 01:11:16,448 Što? Misliš da možemo samo otkupiti svu zemlju? 1586 01:11:16,448 --> 01:11:18,172 - Ne, Bože, ne, ne, ne, ne. 1587 01:11:18,241 --> 01:11:19,793 ja znam Znam da sam zabrljao stvari gore. 1588 01:11:19,827 --> 01:11:24,689 Nikad ne bih ništa napravio povrijediti vas ili vašu obitelj. 1589 01:11:24,758 --> 01:11:28,413 Samo... shvatit ću van. Ja ću to popraviti. 1590 01:11:28,448 --> 01:11:30,309 Ispravit ću to. ja... Trebam malo vremena. Molim. 1591 01:11:30,344 --> 01:11:33,896 -Ne, ne. Ne, ne, ne. imate već dovoljno učinjeno. 1592 01:11:33,931 --> 01:11:36,103 Mogao si to jednostavno pustiti. 1593 01:11:36,137 --> 01:11:38,448 Upravo ste ušli ovamo i vi morali gurati i morali ste kopati 1594 01:11:38,482 --> 01:11:40,241 kao što si ti učinio s srebrni obični bor 1595 01:11:40,275 --> 01:11:43,000 a ti se samo zabijaš u moju život, uzimajući dane mog vremena 1596 01:11:43,034 --> 01:11:47,000 za vaše istraživanje i ne mareći kad bih imao vremena dati. 1597 01:11:49,793 --> 01:11:54,965 - Žao mi je što jesam tako uporan. 1598 01:11:54,965 --> 01:11:58,758 Mislio sam da si uživao koje smo proveli zajedno. 1599 01:12:05,309 --> 01:12:07,309 -Moram se vratiti na posao. 1600 01:12:26,206 --> 01:12:28,517 - Žao mi je, Kyla. 1601 01:12:28,517 --> 01:12:31,896 Možda mu je samo trebalo vremena razmišljati. 1602 01:12:31,965 --> 01:12:33,827 - Ništa od toga nije ni važno. 1603 01:12:33,862 --> 01:12:35,137 Što će se dogoditi na farmu drveća, 1604 01:12:35,172 --> 01:12:37,344 ili njegove obitelji i njihov život? 1605 01:12:37,379 --> 01:12:39,862 Mislim, ima pravo biti uzrujan sa mnom. 1606 01:12:43,896 --> 01:12:46,344 Trebao bih krenuti na stanicu upoznati mamu. 1607 01:12:46,379 --> 01:12:47,482 Što ćemo uopće reci joj 1608 01:12:47,517 --> 01:12:50,034 o tome zašto smo je vukli ovdje vani? 1609 01:12:50,068 --> 01:12:54,172 -Ne znam, možda neka luda priča o poljoprivrednicima drveća 1610 01:12:54,206 --> 01:12:57,206 i krijumčari i kako smo imali stvarno dobar provod 1611 01:12:57,241 --> 01:12:59,827 idemo ispred sebe? 1612 01:12:59,862 --> 01:13:01,275 -Bi li dobro s dobivanjem nje? 1613 01:13:01,309 --> 01:13:02,931 I upoznat ću te na festivalu. 1614 01:13:02,965 --> 01:13:04,000 -Da. 1615 01:13:04,000 --> 01:13:04,827 - Moram ovo popraviti. Moram nešto učiniti. 1616 01:13:04,862 --> 01:13:06,137 Ne mogu razmišljati o tome bilo što drugo. 1617 01:13:06,206 --> 01:13:08,103 -Da. Naravno. -Hvala. 1618 01:13:08,137 --> 01:13:10,413 -Sretno. -Hvala. 1619 01:13:10,413 --> 01:13:12,275 -U redu, bok. - Da, sretno. 1620 01:13:17,103 --> 01:13:19,068 - Oh, Beverly, Beverly! Trebam tvoju pomoć. 1621 01:13:19,103 --> 01:13:20,862 -Oh, dušo, znaš ured za evidenciju 1622 01:13:20,896 --> 01:13:22,379 je zatvoreno na Badnjak. 1623 01:13:22,413 --> 01:13:23,413 Idi uživaj. 1624 01:13:23,448 --> 01:13:26,275 - Ne, ne radi se o meni ili Constance Ferrand. 1625 01:13:26,309 --> 01:13:28,275 Otišao sam u arhivu danas u županiji 1626 01:13:28,309 --> 01:13:31,068 i završio sam uzrokujući veliki nered za Codyja. 1627 01:13:31,103 --> 01:13:32,413 - Bojao sam se ovoga. 1628 01:13:32,482 --> 01:13:34,793 Vlasništvo nad zemljom je ovdje nezgodno i zadnje što ti treba 1629 01:13:34,862 --> 01:13:36,550 da li netko kopa do zapisa. 1630 01:13:36,585 --> 01:13:39,275 Ja sam kriva, trebala bih rekao sam ti. 1631 01:13:39,309 --> 01:13:41,965 -Imam neke ideje, ili počeci ideja 1632 01:13:42,034 --> 01:13:42,965 kako ispraviti stvari, 1633 01:13:43,068 --> 01:13:45,931 ali stvarno će mi trebati svoju stručnost. 1634 01:13:45,965 --> 01:13:49,068 Možete li mi pomoći, da mogu pomoći Codyju? 1635 01:13:49,068 --> 01:13:52,275 -Da. Možda čak i imam nešto! 1636 01:13:52,344 --> 01:13:53,206 -U redu. 1637 01:13:55,137 --> 01:13:56,896 - Ne sjećaš se gdje si ga stavio? 1638 01:13:56,931 --> 01:13:59,241 - Žao mi je, tek ste ušli pitanje o zemljišnim knjigama, 1639 01:13:59,275 --> 01:14:04,068 a ovih dana se nikad ne zna. Vrlo sam zaštitnički nastrojen prema Coniferu. 1640 01:14:06,620 --> 01:14:09,172 - Dakle, što bi moglo biti ovdje? -Ne znam. 1641 01:14:09,206 --> 01:14:12,655 Ali, čak i neformalni trag papira 1642 01:14:12,655 --> 01:14:14,965 može značiti nešto za njih visi na zemlji. 1643 01:14:15,000 --> 01:14:15,862 [uzdah] 1644 01:14:17,000 --> 01:14:18,655 Evo ga! 1645 01:14:18,689 --> 01:14:22,620 Oh, sve je to nešto znanstvena studija. 1646 01:14:31,172 --> 01:14:33,103 - Ovo je savršeno. 1647 01:14:34,206 --> 01:14:36,000 Cody, hej. 1648 01:14:38,034 --> 01:14:39,620 Vidi, znam da si uzrujan sa mnom, 1649 01:14:39,655 --> 01:14:43,172 ali stvarno te trebam slušati. 1650 01:14:43,172 --> 01:14:46,620 Smislio sam strategiju za farma drveća ide naprijed. 1651 01:14:46,655 --> 01:14:47,931 -Sva sam iscrpljena 1652 01:14:47,931 --> 01:14:51,103 o budućnosti farme drveća razgovori upravo sada. 1653 01:14:51,137 --> 01:14:52,655 - Gledaj, stvarno te trebam da me saslušaš, ok. 1654 01:14:52,655 --> 01:14:56,172 Ovo će spasiti farma drveća. 1655 01:14:56,206 --> 01:14:58,862 Možda čak i ti. 1656 01:14:58,931 --> 01:15:02,034 [izdahne] 1657 01:15:02,034 --> 01:15:03,379 U posljednjih nekoliko dana, 1658 01:15:03,448 --> 01:15:07,724 Shvatio sam koliko je poseban Samuelsonova farma drveća je. 1659 01:15:07,758 --> 01:15:09,379 Njegove inovacije uključujući održivost 1660 01:15:09,379 --> 01:15:11,585 su stvarno velika stvar. 1661 01:15:11,620 --> 01:15:13,620 Mislim da to treba proučiti. 1662 01:15:13,689 --> 01:15:15,550 Udružite se sa sveučilištima. 1663 01:15:15,550 --> 01:15:17,550 Izrada studijskih programa rada, 1664 01:15:17,550 --> 01:15:19,034 a onda možete otvori se 1665 01:15:19,068 --> 01:15:21,448 za mogućnosti dodjele bespovratnih sredstava i zadrži zemlju. 1666 01:15:21,517 --> 01:15:23,413 Možete voditi farmu na mjerilo koje želite. 1667 01:15:23,482 --> 01:15:25,550 Možete podučavati. 1668 01:15:25,585 --> 01:15:27,206 Pokažite svijetu kako je poseban, 1669 01:15:27,241 --> 01:15:30,550 što možete učiniti. 1670 01:15:30,585 --> 01:15:34,068 Iskreno, to je tako dobra ideja da sam gotovo u redu s činjenicom 1671 01:15:34,068 --> 01:15:37,137 koju sam morao skoro upropastiti svoj život da to smisliš. 1672 01:15:39,103 --> 01:15:41,206 To je solidan plan, Cody. 1673 01:15:41,206 --> 01:15:47,172 Molim te, nemoj to samo odbiti jer se bojiš promjene. 1674 01:15:47,206 --> 01:15:49,172 Ili zato što si ljuta na mene. 1675 01:15:51,379 --> 01:15:55,344 Beverly ima sve detalje. Ona vam može pomoći. 1676 01:15:55,379 --> 01:15:57,585 Ovdje. 1677 01:15:57,620 --> 01:16:00,448 Možda to može biti tvoja prva studija. 1678 01:16:00,517 --> 01:16:03,103 Pronašli smo Srebrne Škote Borove studije. 1679 01:16:03,103 --> 01:16:04,758 Ispada svaki put Josip zapisao nešto, 1680 01:16:04,758 --> 01:16:08,000 dao je drvo kodno ime. 1681 01:16:08,068 --> 01:16:09,793 Lorraine. 1682 01:16:09,827 --> 01:16:13,793 Što ima smisla, budući da ti rekao mi je da je tako otporna. 1683 01:16:13,827 --> 01:16:16,550 Pretpostavljam ljubavne nadimke ići u oba smjera. 1684 01:16:18,103 --> 01:16:22,724 U svakom slučaju, tu je tvoj ključ. Vaša karta blaga. 1685 01:16:25,620 --> 01:16:28,137 Nadam se da ćeš pronaći što ti tražiš. 1686 01:16:43,758 --> 01:16:49,448 ♪ 1687 01:16:49,482 --> 01:16:51,103 mama! 1688 01:16:51,103 --> 01:16:52,585 [smijeh] -Opa! 1689 01:16:52,585 --> 01:16:53,724 -Hej. 1690 01:16:53,758 --> 01:16:56,172 -Bok dušo. 1691 01:16:56,241 --> 01:16:58,000 jesi dobro 1692 01:16:58,068 --> 01:17:02,517 -Uh, da. Prošlo je dan pun događaja. 1693 01:17:02,517 --> 01:17:04,585 - Pa, jako sam sretan vidjeti te, 1694 01:17:04,655 --> 01:17:07,827 i ovo je sve tako lijepo iznenađenje. 1695 01:17:07,862 --> 01:17:10,550 Ali što vas je natjeralo da me dovedete skroz ovamo? 1696 01:17:10,585 --> 01:17:14,172 Mandy je rekla da moramo čekati da se vratiš da objasniš. 1697 01:17:14,172 --> 01:17:18,309 - Da, valjda ću ja početi od početka. 1698 01:17:23,172 --> 01:17:25,827 -Hej, Djed Božićnjak. -Hej. 1699 01:17:25,862 --> 01:17:27,482 -Festival izgleda super, kao i uvijek. 1700 01:17:27,517 --> 01:17:30,689 - Osim ovog dosadnog niza svjetla. 1701 01:17:30,724 --> 01:17:33,655 -Hej, to je božićno čudo. 1702 01:17:33,655 --> 01:17:35,517 -Ne diraj to. 1703 01:17:35,550 --> 01:17:40,689 -Ah, slušaj, mislio sam nešto reći. 1704 01:17:40,689 --> 01:17:43,827 Žao mi je što sam bio tako tvrdoglav o farmi. 1705 01:17:43,862 --> 01:17:47,550 Imao si pravo što si me izazivao pokušati pronaći novi način. 1706 01:17:47,585 --> 01:17:50,689 Trebalo bi biti obrnuto s očevima i sinovima. 1707 01:17:50,724 --> 01:17:54,344 -U redu. Stvarno želiš imati ovaj razgovor upravo sada? 1708 01:17:54,344 --> 01:17:58,827 - Da, pa, nešto se dogodilo. 1709 01:17:58,862 --> 01:18:01,758 Znaš kako nam je uvijek bilo nekako nekonvencionalan 1710 01:18:01,793 --> 01:18:04,620 kada su u pitanju djela i papirologiju za zemlju i farmu 1711 01:18:04,655 --> 01:18:06,275 i uvijek smo imali ta stara poslovica 1712 01:18:06,309 --> 01:18:08,206 da svi ti poslovi napravljeni su s... 1713 01:18:08,241 --> 01:18:10,448 - stisak ruke i riječ, da 1714 01:18:10,482 --> 01:18:14,448 - Da, pa ispalo je to nije bila samo uzrečica. 1715 01:18:14,482 --> 01:18:17,379 Mogli bismo izgubiti farmu. 1716 01:18:17,413 --> 01:18:19,413 Nikad nije bilo službeni akt. 1717 01:18:19,413 --> 01:18:22,103 Dakle, ta bi se zemlja mogla vratiti vladi. 1718 01:18:27,379 --> 01:18:29,724 - Ovo bi mogao biti kraj onda era, ha? 1719 01:18:29,724 --> 01:18:31,655 -Možda. 1720 01:18:31,724 --> 01:18:36,413 Ili, možda jednostavno jest početak. 1721 01:18:36,413 --> 01:18:38,862 Imam savršen Božić dar za tebe, tata. 1722 01:18:38,896 --> 01:18:39,896 -Stvarno? 1723 01:18:39,931 --> 01:18:41,379 -Da. 1724 01:18:44,517 --> 01:18:46,241 To je tvoja karta blaga. 1725 01:18:48,241 --> 01:18:52,862 Srebrni obični bor je konačno nadohvat ruke. 1726 01:18:52,896 --> 01:18:54,931 I još uvijek radim ovaj dio van, 1727 01:18:54,931 --> 01:19:00,758 ali ovo možda nije samo ključ za opstanak na farmi. 1728 01:19:00,758 --> 01:19:03,585 Ali meni koji radim posao Uzbuđen sam zbog. 1729 01:19:05,448 --> 01:19:07,620 - To je super. To je sjajno. 1730 01:19:07,655 --> 01:19:09,655 Gdje si, gdje si shvatiti ovo? 1731 01:19:09,689 --> 01:19:12,344 - Bila je to zapravo Kyla. 1732 01:19:12,379 --> 01:19:13,827 - Ona je izvanredna. 1733 01:19:13,862 --> 01:19:14,793 -Da. 1734 01:19:14,827 --> 01:19:16,482 -Da. -Da, ona je. 1735 01:19:16,517 --> 01:19:22,758 -Možda ti, možda si našao svoju osobnu kartu blaga. 1736 01:19:22,793 --> 01:19:25,517 -Možda. -Možda. 1737 01:19:25,550 --> 01:19:26,827 Sretan Božić, tata. 1738 01:19:26,862 --> 01:19:31,309 -Sretan Božić! Hvala. Hvala. 1739 01:19:31,344 --> 01:19:33,275 -Hvala. 1740 01:19:33,309 --> 01:19:35,482 - Moram malo razmisliti. 1741 01:19:35,482 --> 01:19:37,379 - Oh, prvi put za sve. 1742 01:19:37,448 --> 01:19:38,655 [smijeh] -Hej! 1743 01:19:40,550 --> 01:19:45,309 -Dakle, kad sam našla tu narukvicu Znao sam da je gotovo. 1744 01:19:45,309 --> 01:19:49,309 - To je fascinantno, i sve ovoga zbog slike. 1745 01:19:49,344 --> 01:19:50,793 Ali sada ne razmišljaš to je istina? 1746 01:19:50,793 --> 01:19:52,482 - Zadnji dio čvrste informacije 1747 01:19:52,517 --> 01:19:56,448 ukazao da Constance nije imao izravnih potomaka. 1748 01:19:56,482 --> 01:20:00,379 - Ali, na kraju nam je bilo super istražujući ovaj novi grad. 1749 01:20:00,448 --> 01:20:04,862 I, imam neke vijesti. 1750 01:20:04,896 --> 01:20:07,689 Odlučio sam da želim ići u kulinarsku školu. 1751 01:20:07,758 --> 01:20:09,482 -Kulinarska škola? -Da. 1752 01:20:09,517 --> 01:20:11,827 Postati slastičar. 1753 01:20:11,827 --> 01:20:14,620 Završio sam s radom s ovim nevjerojatnim pekačem 1754 01:20:14,655 --> 01:20:18,862 dok sam bio ovdje i... samo sam, Zaljubila sam se u to. 1755 01:20:18,931 --> 01:20:21,000 I njegova teta koja posjeduje pekara, 1756 01:20:21,034 --> 01:20:23,344 ona ima vezu na kulinarskom institutu 1757 01:20:23,379 --> 01:20:25,482 i ona će mi dati preporuka. 1758 01:20:25,517 --> 01:20:28,620 - Znao sam. znala sam. 1759 01:20:28,655 --> 01:20:31,344 -Dušo, tako sam uzbuđena zbog tebe. - To su tako sjajne vijesti, sestro 1760 01:20:33,724 --> 01:20:37,241 - Mislim da konačno razumijem ti i posao. 1761 01:20:42,931 --> 01:20:45,550 - A sad, što s ovim kolega poljoprivrednik? 1762 01:20:45,620 --> 01:20:48,241 Stalno je dolazio u tvojoj priči puno. 1763 01:20:50,482 --> 01:20:53,793 -Kao i Connie, to je završilo 1764 01:20:53,827 --> 01:20:57,379 zapravo nije veza Mislio sam da jest. 1765 01:20:57,448 --> 01:21:00,758 - Oh, dušo. tako sam oprosti dušo. 1766 01:21:00,827 --> 01:21:02,379 -U redu je. 1767 01:21:08,413 --> 01:21:10,585 [kucanje na vrata] 1768 01:21:14,517 --> 01:21:16,862 -Sretno Badnje veče, Beverly! Što radiš ovdje? 1769 01:21:16,862 --> 01:21:18,034 Zar ne bi trebao biti na festivalu 1770 01:21:18,034 --> 01:21:20,379 prihvaćajući vaše uobičajeno nagrada za prvo mjesto? 1771 01:21:20,379 --> 01:21:23,585 -Trebala sam, ali sam zapetljala u cijeloj sagi 1772 01:21:23,620 --> 01:21:25,379 što me natjeralo na razmišljanje nečega. 1773 01:21:25,379 --> 01:21:26,724 htio sam te pitati, 1774 01:21:26,793 --> 01:21:30,275 jeste li bili bliski s rodbinom od koje si naslijedio ovu kuću? 1775 01:21:30,344 --> 01:21:32,275 Ili su bili daleka obitelj? 1776 01:21:32,344 --> 01:21:34,413 - To je čudno konkretno pitanje. 1777 01:21:34,448 --> 01:21:37,724 -Znam, ali možda idem negdje s ovim. 1778 01:21:37,758 --> 01:21:39,724 -Uđi unutra. 1779 01:21:39,724 --> 01:21:41,724 Imam malo kuhanog vina na štednjaku. 1780 01:21:41,758 --> 01:21:43,550 -Htjet ćeš nešto jače. 1781 01:21:43,585 --> 01:21:45,241 -Što? -Mm-hm. 1782 01:21:46,034 --> 01:21:48,275 - Prošao sam kod Mauricea slova i shvatio 1783 01:21:48,344 --> 01:21:51,585 njegova je volja bila crvena haringa. 1784 01:21:51,620 --> 01:21:52,724 Zbog krijumčarenja, 1785 01:21:52,793 --> 01:21:56,931 bio je pomiješan s nekima neukusni likovi, 1786 01:21:56,965 --> 01:22:01,413 pa je napisao tu laž da zaštiti njegovu proširenu obitelj. 1787 01:22:01,448 --> 01:22:03,724 - Dakle, Constance Ferrand imao dvoje djece? 1788 01:22:03,758 --> 01:22:04,758 -Da. 1789 01:22:06,137 --> 01:22:11,413 Tvoja baka, Cynthia, i tvoja baka, Helen. 1790 01:22:11,413 --> 01:22:12,517 [smijeh] 1791 01:22:12,550 --> 01:22:15,000 Koja se udala za čovjeka po imenu od Whitmorea. 1792 01:22:15,068 --> 01:22:16,344 Whitmore? 1793 01:22:16,413 --> 01:22:17,862 Čekaj, to je tvoja obitelj 1794 01:22:17,931 --> 01:22:20,103 onaj s onim ludim senfom raspad carstva? 1795 01:22:20,103 --> 01:22:22,068 [smijeh] -Da! 1796 01:22:22,103 --> 01:22:23,793 -Ferrand je pripadao Constance djevojačko prezime, 1797 01:22:23,827 --> 01:22:26,689 što objašnjava zašto smo izgubili trag joj. 1798 01:22:26,758 --> 01:22:29,103 - Nisam imao pojma, cijelo ovo vrijeme, 1799 01:22:29,137 --> 01:22:32,724 Constance Ferrand je moja prabaka. 1800 01:22:32,758 --> 01:22:34,931 -Imate li djece? 1801 01:22:34,965 --> 01:22:37,448 Ima li ih još rođaci u blizini? 1802 01:22:37,482 --> 01:22:39,482 -O da, obiteljski postaje prilično velik. 1803 01:22:39,517 --> 01:22:43,655 Bit će puno ljudi umirem od želje da vas upoznam djevojke. 1804 01:22:43,689 --> 01:22:46,482 -I s dva izravna potomci, 1805 01:22:46,517 --> 01:22:50,309 ovo bi se moglo razjasniti pitanje zemljišta za uzgoj stabala. 1806 01:22:51,931 --> 01:22:53,309 -Hvala. 1807 01:22:54,931 --> 01:22:58,585 -Ho, ho, ho! Sretan Božić! 1808 01:22:58,620 --> 01:23:01,482 Sretan Božić! Pozdrav svima! 1809 01:23:01,517 --> 01:23:06,000 I, sada trenutak koji imate sve čekalo. 1810 01:23:06,000 --> 01:23:09,655 To mi je cijenjena čast dati nagradu 1811 01:23:09,689 --> 01:23:13,793 za najbolje uređenu četinjaču Božićno drvce ove godine. 1812 01:23:13,827 --> 01:23:17,068 I, nagrada ide... 1813 01:23:17,137 --> 01:23:20,172 Beverly Philips! 1814 01:23:20,172 --> 01:23:21,793 Hvala. 1815 01:23:21,827 --> 01:23:23,655 Oh, ho, ho! 1816 01:23:23,689 --> 01:23:26,034 -Zaustavi ovu priču, Odmah se vraćam. 1817 01:23:26,068 --> 01:23:27,482 Juhu! 1818 01:23:27,517 --> 01:23:29,172 - Dobar posao. 1819 01:23:29,172 --> 01:23:31,689 Hvala ti Djed Mraz. 1820 01:23:31,689 --> 01:23:34,172 I hvala vam svima na ovome zaslužena čast. 1821 01:23:34,206 --> 01:23:36,965 [pljesak] 1822 01:23:39,689 --> 01:23:45,550 ♪ 1823 01:24:11,517 --> 01:24:12,896 -Tražio sam te. 1824 01:24:12,931 --> 01:24:15,034 -I ja sam tebe tražio. 1825 01:24:18,275 --> 01:24:21,585 Moja mama je ovdje. Sjajno se zabavlja. 1826 01:24:21,620 --> 01:24:22,896 - To je super. 1827 01:24:22,965 --> 01:24:26,241 Barem nije došla cijeli ovaj put nizašto, zar ne? 1828 01:24:26,275 --> 01:24:32,068 -Zapravo, primio sam neke prilično dobre vijesti na tom planu. 1829 01:24:32,068 --> 01:24:35,585 Također, nešto sam shvatio. 1830 01:24:35,620 --> 01:24:37,724 Ti si prva osoba da sam htio reći. 1831 01:24:37,758 --> 01:24:41,068 - Dakle, koja je dobra vijest? 1832 01:24:41,068 --> 01:24:45,896 -Constance je moja super ipak prabaka. 1833 01:24:45,896 --> 01:24:49,896 Sve smo to spojili. 1834 01:24:49,931 --> 01:24:52,758 Žao mi je što sam bio tako kratkovidan u mojoj potrazi 1835 01:24:52,793 --> 01:24:54,241 da nisam vidio da mogu povrijedili te. 1836 01:24:54,241 --> 01:24:56,068 -Ne, žao mi je. ja... 1837 01:24:56,103 --> 01:24:58,931 Nisam trebao reći te stvari. 1838 01:24:58,931 --> 01:25:03,172 Nisam im vjerovao. Ja... Bio sam zgranut. 1839 01:25:03,206 --> 01:25:05,172 -Razumljivo je. 1840 01:25:07,137 --> 01:25:13,137 - Pokazao sam studiju Srebrni bijeli bor mom tati. 1841 01:25:13,172 --> 01:25:15,309 Mislim da nikad nisam vidio on tako sretan. 1842 01:25:15,344 --> 01:25:17,137 Vaša ideja, koristiti farmu 1843 01:25:17,172 --> 01:25:19,620 za studij rada, istraživanje, otkriće. 1844 01:25:19,655 --> 01:25:22,965 To je tako savršeno da me je sram Nisam se toga sam sjetio. 1845 01:25:22,965 --> 01:25:24,655 -Dakle, misliš da bi mogao ići na to? 1846 01:25:24,689 --> 01:25:27,275 [smijeh] - Pa, nemam puno izbor sada, zar ne? 1847 01:25:27,309 --> 01:25:29,206 [smijeh] 1848 01:25:29,275 --> 01:25:32,137 - Valjda je to istina. 1849 01:25:32,137 --> 01:25:34,689 Iako.misli Beverly da je možda raščistila 1850 01:25:34,758 --> 01:25:36,758 također i pitanje zemljišta. 1851 01:25:38,793 --> 01:25:40,827 -Hvala. 1852 01:25:40,862 --> 01:25:44,550 Mislim, tvoja maštovitost razmišljanje, tvoja postojanost, 1853 01:25:44,620 --> 01:25:46,965 pronalaženje srebrnog bora... 1854 01:25:47,000 --> 01:25:51,585 Spasio si farmu. Dao si mu novi život. 1855 01:25:51,620 --> 01:25:54,793 Dao si mi novi život. 1856 01:25:54,827 --> 01:25:58,724 I kad si kao otporan da se promijenim takav kakav jesam, 1857 01:25:58,793 --> 01:26:00,862 ponekad ti treba nešto stvarno velik za doći 1858 01:26:00,896 --> 01:26:03,103 i samo protresite stvari. 1859 01:26:03,137 --> 01:26:08,000 -Mislim da je potencijalni gubitak život vaše obitelji se računa. 1860 01:26:08,034 --> 01:26:11,344 - Nisam o tome govorio. 1861 01:26:11,379 --> 01:26:14,241 Govorio sam o padu za vas. 1862 01:26:14,275 --> 01:26:17,309 - Nadao sam se da je to što o čemu ste govorili. 1863 01:26:20,034 --> 01:26:23,689 ♪ 1864 01:26:23,724 --> 01:26:38,379 ♪ 1865 01:26:38,379 --> 01:26:42,689 -Ipak postoji samo jedna stvar, o ovom planu. 1866 01:26:42,724 --> 01:26:43,724 -Mm-hm? 1867 01:26:43,758 --> 01:26:44,965 - Možda će mi trebati pomoć 1868 01:26:45,000 --> 01:26:49,275 i nekako radim tražiti to, pa... 1869 01:26:49,344 --> 01:26:51,689 Misliš da možda možeš ostati okolo? 1870 01:26:53,758 --> 01:26:56,206 - Siguran sam da bih mogao shvatiti nešto van. 1871 01:26:56,241 --> 01:27:01,896 Uostalom, moja obitelj je ljubazna velika stvar u ovom gradu. 1872 01:27:01,931 --> 01:27:13,103 ♪